Vertaling van "europees parlement blijft daarbij " (Nederlands → Frans) :

Het Europees Parlement blijft daarbij betrokken.
Le Parlement européen y est associé.

Het Europees Parlement en de nationale parlementen hebben dan wel een gezamenlijke taak, maar het Europees Parlement blijft toch de leider omdat het op Europees niveau veel meer bevoegdheden heeft.
Si le Parlement européen et les parlements nationaux ont une tâche commune, le Parlement européen n'en reste pas moins leader du fait de ses plus fortes compétences au niveau européen.

Het Europees Parlement blijft toch ook in deze materie het zwakke broertje; haar rol blijft beperkt tot informatie en raadpleging.
Le Parlement européen demeure malgré tout le parent pauvre en cette matière, son rôle demeurant uniquement informatif et consultatif.

Het probleem van het aardappelzetmeel zal blijven bestaan zolang de grootste aardappelproducent van de Europese Unie, Polen, nadeel blijft ondervinden van de productiequota voor zetmeel en zolang de Commissie het Europees Parlement blijft negeren.
La fécule de pomme de terre restera un problème tant que le plus gros producteur de pommes de terre de l’Union européenne, à savoir la Pologne, continuera à subir les conséquences des contingents de production de fécule et tant que la Commission continuera à ignorer le Parlement.

Voor stabiliteit in het Midden-Oosten is het tevens nodig dat het Europees Parlement blijft streven naar een vreedzame oplossing voor het Iraanse nucleaire programma, die zal bevestigen dat de doelen ervan louter vreedzaam zullen blijven en dat het programma onder toezicht blijft van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie.
La stabilité au Moyen-Orient nécessite également la poursuite des efforts du Parlement européen en vue de parvenir à une solution pacifique concernant le programme nucléaire iranien, qui confirmera la vocation purement pacifique de ce dernier, sous la supervision de l’Agence internationale de l’énergie atomique.

Alleen de oude bijlage 3 over de verstrekking van vertrouwelijke informatie aan het Europees Parlement blijft bestaan als bijlage 1 zonder enige wijziging.
Seule l'ancienne annexe 3 relative à la transmission des informations confidentielles au Parlement européen (qui devient l'annexe 1) a été maintenue comme telle et sans y apporter aucune modification.

b) ten aanzien van het deel dat onder het primaire recht ressorteert, worden de lidstaten verzocht die delen van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen van 8 april 1965 te herzien die betrekking hebben op de leden van het Europees Parlement, en daarbij het op 3 en 4 juni 2003 goedgekeurde Statuut als model te nemen;
(b) pour ce qui est de la partie relevant du droit primaire, les États membres sont invités à réviser, s'agissant des dispositions relatives aux députés au Parlement européen, le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965, en prenant comme modèle le statut approuvé les 3 et 4 juin 2003;

De bezwaren van het Europees Parlement werden daarbij opzij geschoven.
Les objections du Parlement européen étaient ainsi écartées.