Traduction de «europees initiatief genomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren | Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren
observatoire de l'innovation en Europe

Midden-Europees Initiatief | MEI [Abbr.]
Initiative centre-européenne | Initiative pour l'Europe centrale | CEI [Abbr.] | ICE [Abbr.]

Europees initiatief voor landbouwkundig onderzoek ten behoeve van ontwikkeling | EIARD [Abbr.]
Initiative européenne sur la recherche agronomique pour le développement | IERAD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met betrekking tot het onderscheid tussen fraude en onregelmatigheden heeft de Commissie in 2001 een initiatief genomen om de leemte op dit gebied aan te vullen met haar voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap.
En ce qui concerne la distinction à établir entre ce qui constitue une fraude et une irrégularité, la Commission a pris une initiative visant à remédier aux lacunes dans ce domaine en 2001 avec sa proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des intérêts financiers de la Communauté en matière de droit pénal.

In 2004[1] heeft de EU het initiatief genomen voor het gemeenschappelijk Europees luchtruim, waarbij drie doelstellingen werden nagestreefd: "de huidige veiligheidsnormen voor luchtvervoer aan te scherpen, bij te dragen tot de duurzame ontwikkeling van het luchtvervoerssysteem en de algemene prestaties van het systeem voor luchtverkeersbeheers- en luchtvaartnavigatiediensten voor het algemene luchtverkeer in Europa te verbeteren"[2].
En 2004[1], l’UE a lancé l’initiative «ciel unique européen», dont l'objectif était triple: «renforcer les normes de sécurité actuelles de la circulation aérienne, contribuer au développement durable du système de transport aérien et améliorer les performances globales du système de gestion du trafic aérien et des services de navigation aérienne pour la circulation aérienne générale en Europe»[2].

Er is heel recent ook een Europees initiatief genomen door het Europees normalisatie-agentschap met de bedoeling te komen tot een forensische standaard voor bepaalde aspecten van het forensisch onderzoek.
Tout récemment, le Comité européen de normalisation a pris également une initiative en vue d'instaurer une norme spécifique régissant certains aspects de l'expertise légale.

Meteen na zijn oprichting heeft het Adviescomité het initiatief genomen om een eigen Europees project op te zetten, met als doel het oprichten van een samenwerkingsverband tussen parlementaire commissies bevoegd voor gelijke kansen van vrouwen en mannen in de lidstaten van de Europese Unie en in het Europees Parlement.
Dès sa création, le comité d'avis a pris une initiative en vue d'élaborer son propre projet européen, de manière à créer une structure de coopération entre les commissions parlementaires chargées de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans les États membres de l'Union européenne et au Parlement européen.

Op dit ogenblik is er in deze context een belangrijk initiatief genomen op Europees vlak door het opstellen van het « Ontwerp van reglement van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van het Schengen-akkoord met betrekking tot de toegang tot het Schengen Informatie Systeem (SIS) van de Diensten van de lidstaten belast met de inschrijving van voertuigen ».
Ces derniers temps, une initiative importante a été prise à cet égard au niveau européen : la rédaction du projet de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant la convention de Schengen en ce qui concerne l'accès au Système d'information de Schengen (SIS) des services des États membres chargés de l'immatriculation de véhicules.

Verschillende lidstaten, die een coherente aanpak op Europees niveau inzake OO verrichtende kmo’s willen en doeltreffend willen handelen, hebben in het kader van Eureka het initiatief genomen tot het opzetten van een gezamenlijk onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma „Eurostars” (hierna het „gezamenlijk programma Eurostars” genoemd) ten behoeve van OO verrichtende kmo’s, om te komen tot een kritische massa in termen van beheer en financiële middelen en de combinatie van extra expertise en middelen die in verschillende landen in Europa beschikbaar zijn.
Désireux de suivre une approche cohérente, au niveau européen, dans le domaine des PME qui exercent des activités de R D et d’agir efficacement, plusieurs États membres ont pris l’initiative, dans le cadre d’Eureka, d’instituer un programme commun de recherche et développement intitulé «Eurostars» (ci-après dénommé «le programme commun Eurostars») en faveur des PME actives dans la R D, afin de parvenir à une masse critique en termes de gestion et de ressources financières et de combiner d’autres compétences et ressources disponibles dans différents pays d’Europe.

Naar aanleiding van deze regularisatiecampagne in Spanje, en naar aanleiding van de nood aan betere informatie-uitwisseling over maatregelen van Lidstaten op het gebied van asiel en immigratie met een grensoverschrijdende impact in het algemeen, werd een Europees initiatief genomen om een wederzijds informatiesysteem in te stellen.
À la suite de cette campagne de régularisation et à la nécessité d'un meilleur échange d'informations sur les mesures des États membres en matière d'asile et d'immigration pouvant avoir un impact transfrontalier en général, une initiative européenne a été prise pour instaurer un système d'information réciproque.

Als bijkomende stap naar de verbetering van de financieringsmogelijkheden voor de ontwikkeling van bedrijven, ook in de dienstensector, hebben de Commissie en het Europees Investeringsfonds een vernieuwend initiatief genomen waarbij gebruik wordt gemaakt van de structuurfondsen om kleine ondernemingen toegang te bieden tot financiering.
À titre de mesure supplémentaire visant à améliorer l’accès au financement pour le développement des entreprises, notamment dans les services, la Commission et le Fonds d’investissement européen ont lancé une initiative novatrice consistant à utiliser des fonds structurels pour permettre aux petites entreprises d’accéder au financement.

(7) Het Europees Parlement heeft met zijn resolutie van 26 oktober 1995(6) over de regeling van schade uit verkeersongevallen die zich buiten het land van herkomst van de benadeelde hebben voorgedaan, een initiatief genomen op grond van artikel 192, lid 2, van het Verdrag en heeft de Commissie verzocht een voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad ter regeling van deze aangelegenheid in te dienen.
(7) Par sa résolution du 26 octobre 1995 sur le règlement des sinistres liés à des accidents de la circulation survenus à l'extérieur du pays d'origine de la victime(6), le Parlement européen a, conformément à l'article 192, deuxième alinéa, du traité, invité la Commission à proposer une directive du Parlement européen et du Conseil afin de remédier à ces difficultés.

Tegenover dit uiteenvallen van het Europees buitenlands beleid heeft het Europees Parlement vandaag een belangrijk initiatief genomen door een resolutie aan te nemen waarin een reeks voorwaarden worden opgesomd.
Face à cette désagrégation de la politique étrangère européenne, je pense que le Parlement européen a pris aujourd'hui une initiative importante, par le vote d'une résolution qui rappelle une série de conditions.