Vertaling van "europees commissaris louis michel daarentegen laat weten " (Nederlands → Frans) :

Europees commissaris Louis Michel daarentegen laat weten dat niet Turkije, maar wel de Europese Unie een inspanning moet doen opdat dat land lid zou kunnen worden van de EU.
Par contre, le commissaire européen Louis Michel signale qu'il n'appartient pas à la Turquie, mais à l'Union européenne, de faire un effort en vue de cette adhésion.

Wat de herschikking van de ministerposten betreft, heeft de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Karel De Gucht, laten weten dat hij kandidaat is voor het mandaat van Europees commissaris, dat vacant is geworden door het ontslag van de heer Louis Michel.
Quant au remaniement ministériel que vous avez évoqué, le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, Karel De Gucht, a fait savoir qu'il était candidat à la reprise du mandat de commissaire européen laissé vacant en raison de la démission de M. Louis Michel.