Vertaling van "europees commissaris bolkestein " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Eurocommissaris | Europees commissaris | lid van de Commissie
commissaire européen | Eurocommissaire | membre de la Commission

commissaris voor Europees Nabuurschapsbeleid en Uitbreidingsonderhandelingen | lid van de Commissie dat belast is met Europees Nabuurschapsbeleid en Uitbreidingsonderhandelingen
commissaire pour la politique européenne de voisinage et les négociations d'élargissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder uw voorganger, commissaris Bolkestein, is een prijzenswaardig voorstel voor een verordening betreffende één enkel Europees octrooi, voor de invoering van een Gemeenschapsoctrooi, gelanceerd.
Sous votre prédécesseur, M. Bolkestein, une admirable proposition de règlement pour un système de brevets européen unique visant à créer un brevet communautaire a été présentée.

Ondanks de verzekering van commissaris Bolkestein van 9 september dat het Europees Parlement tijdens de procedure zijn instemming zou kunnen geven, zoals is voorgeschreven door artikel 300 van het Verdrag, krijgen noch dit Parlement, noch de nationale parlementen de kans om commentaar te geven op de overeenkomst.
Bien que M. Bolkestein nous ait assuré le 9 septembre que la procédure impliquerait l’avis conforme du Parlement européen, comme l’exige l’article 300 du Traité, ni ce Parlement ni les parlements nationaux ne se voient donner la parole à ce propos.

"Dit voorstel zou toetredende landen, tot het moment waarop zij de richtlijn energiebelasting volledig invoeren, gelijke kansen op overgangsmaatregelen bieden als de huidige lidstaten" zei Europees Commissaris voor Belastingen Frits Bolkestein".
«Si elle est adoptée, cette proposition donnera aux pays adhérents des possibilités équivalentes à celles dont bénéficient les États membres actuels pour appliquer des régimes transitoires avant la mise en œuvre intégrale de la directive sur la taxation de l'énergie» a déclaré le commissaire européen chargé de la fiscalité, Frits Bolkestein.

Frits Bolkestein, Europees Commissaris voor Belastingen en Douane-Unie, zei: “Ik ondersteun de inspanningen van de lidstaten om fraude met accijnzen te bestrijden van harte en erken de noodzaak daartoe, maar dit mag niet ten koste gaan van de rechten van burgers om volledig te profiteren van de interne markt”.
Frits Bolkestein, commissaire européen chargé de la fiscalité et de l'union douanière, a déclaré: "Je connais et soutiens fermement les efforts déployés par les États membres pour lutter contre la fraude en matière de droits d'accises, mais cette lutte ne doit pas se faire au détriment du droit des citoyens de profiter pleinement du marché intérieur".

Als er één begrip was waarvan de presentatie van commissaris Bolkestein op de vergadering van de Verzoekschriftencommissie van het Europees Parlement in juni 2001 met betrekking tot de "Lloyd's-petities" doortrokken was, was het wel het adjectief "complex", dat hij tenminste 20 keer bezigde.
S'il est un mot qui a été très employé par le commissaire Bolkestein dans sa présentation de la question des pétitions Lloyd's à la commission des pétitions du Parlement européen au mois de juin 2001, c'est le mot "complexe".

ten tweede moet een dergelijke uitbreiding volledig in overeenstemming zijn met de regels en verplichtingen welke zijn neergelegd in de plechtige verklaring die op de plenaire vergadering van 5 februari 2002 door de voorzitter van de Commissie is afgelegd en die is vervat in de brief d.d. 2 oktober 2001 van commissaris Bolkestein aan de voorzitter van de Economische en Monetaire Commissie met betrekking tot de vrijwaring van de rol van het Europees Parlement in dit proces;
deuxièmement, une telle extension doit être pleinement conforme aux règles et aux engagements contenus dans la déclaration solennelle prononcée par le Président de la Commission européenne lors de la séance plénière du 5 février 2002 et dans la lettre du 2 octobre 2001, adressée par le Commissaire Bolkenstein, responsable du marché intérieur à la présidence de la commission économique et monétaire, visant à garantir le rôle du Parlement européen dans ce processus;

Op basis van het actieplan van de Commissie voor verbetering van de wetgeving (5 juni jl.) werd over vereenvoudiging van gedachten gewisseld door ongeveer 100 vertegenwoordigers van de organisaties van de Europese civiele samenleving en vertegenwoordigers van alle belangrijke EU-instellingen, waaronder commissaris Bolkestein en de voorzitter van de Commissie Juridische Zaken en Interne Markt van het Europees Parlement, de heer Gargani.
Une centaine de participants issus d'organisations de la société civile européenne ont abordé, à cette occasion, la question de la simplification avec des représentants des grandes institutions européennes, dont le commissaire Bolkestein et le président de la commission juridique et du marché intérieur du Parlement européen, M. Giuseppe Gargani, en prenant comme point de départ le Plan d'action pour l'amélioration de la réglementation du 5 juin.

"De grote verschillen die er momenteel bestaan tussen de nationale accijnstarieven voor diesel voor het wegvervoer, leiden tot forse verstoringen van de concurrentie op de interne markt, met name omdat deze sector sinds 1998 volledig geliberaliseerd is" aldus Frits Bolkestein, Europees commissaris voor belastingen".
"Les divergences considérables qui existent actuellement entre les taux d'accises appliqués par les États membres sur le gazole utilisé par les entreprises de transport routier entraînent d'importantes distorsions de la concurrence au sein du marché intérieur, surtout depuis la libéralisation totale de ce secteur en 1998" a déclaré Frits Bolkestein, commissaire européen chargé de la fiscalité".

«De Commissie stelt voor de talrijke afwijkingen in verband met de accijns te rationaliseren door een aantal daarvan die niet langer verantwoord zijn af te schaffen en door voor een groot aantal overblijvende afwijkingen die motivering regelmatiger aan een nieuw onderzoek te onderwerpen" verklaarde Frits Bolkestein, Europees commissaris voor belastingen en de interne markt".
"La Commission propose de rationaliser les multiples dérogations concernant les accises en supprimant certaines d'entre elles qui ne sont plus justifiées et en réexaminant plus régulièrement les justifications pour beaucoup des dérogations qui restent", a dit Frits Bolkestein, commissaire européen pour la fiscalité et le marché intérieur".

- Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag commissaris Bolkestein van harte willen feliciteren met zijn opzet, met zijn energie en met het succes dat hij bereikt heeft op weg naar het Europees Gemeenschapsoctrooi.
- (NL) Monsieur le Président, je souhaite féliciter de tout cœur M. le commissaire Bolkestein pour sa volonté, son énergie et pour le succès qu’il a remporté sur la voie de l’établissement d’un brevet communautaire.