Traduction de «europees aanhoudingsbevel uitvoerbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees aanhoudingsbevel
mandat d'arrêt européen

kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten
Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres

Europees aanhoudingsbevel | EAB [Abbr.]
mandat d'arrêt européen | MAE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ingeval het cassatieberoep wordt verworpen, wordt de beslissing van de kamer van inbeschuldigingstelling omtrent de tenuitvoerlegging van het Europees aanhoudingsbevel onmiddellijk uitvoerbaar.
Si le pourvoi en cassation est rejeté, la décision de la chambre des mise en accusation sur l'exécution du mandat d'arrêt européen est immédiatement exécutoire.

Een Europees aanhoudingsbevel moet zijn gegrond op het bestaan van een uitvoerbaar vonnis, van een bevel tot aanhouding bij verstek of van enige andere uitvoerbare rechterlijke beslissing met dezelfde rechtskracht (artikel 2, § 4, 3°).
Un mandat d'arrêt européen doit se fonder sur l'existence d'un jugement exécutoire, d'un mandat d'arrêt par défaut ou de toute autre décision judiciaire exécutoire ayant la même force (article 2, § 4, 3°).

Net zoals de Poolse rechter het Belgische aanhoudingsbevel waarop het Europese aanhoudingsbevel steunde heeft erkend, dienen de Belgische gerechtelijke autoriteiten ook de Poolse gerechtelijke beslissing waarmee het Belgische Europees aanhoudingsbevel uitvoerbaar werd verklaard te erkennen.
A l'instar du juge polonais qui a reconnu le mandat d'arrêt belge sur lequel s'appuyait le mandat d'arrêt européen, les autorités judiciaires belges doivent reconnaître la décision judiciaire polonaise déclarant exécutoire le mandat d'arrêt européen belge.