Traduction de «europeanen in alle moeilijke perioden was europa altijd onze » (Néerlandais → Français) :

Georgiërs zijn niet zo maar Europeanen, wij zijn enthousiaste Europeanen. In alle moeilijke perioden was Europa altijd onze eerste keuze als wij hulp nodig hadden of morele steun zochten.
Non seulement les Géorgiens sont des Européens, mais ce sont des Européens enthousiastes. C’est toujours vers l’Europe que nous nous sommes tournés en premier lieu pour chercher de l’aide et un soutien moral dans les périodes difficiles.

Allereerst, Europa is solidair met hen en wij Europeanen doen alles wat in onze macht ligt om ze uit een buitengewoon moeilijke situatie te bevrijden, in een geest van solidariteit en verantwoordelijkheid – en ik leg de nadruk op het woord verantwoordelijkheid.
Premier message: l’Europe est solidaire avec eux et nous faisons tout notre possible, nous les Européens, pour les sortir d’une situation qui est très difficile, dans un esprit de solidarité et de responsabilité.

Onze commissie heeft altijd onderschreven dat het behoud van het duale omroepbestel, dat culturele diversiteit garandeert, een prioriteit is voor Europa en de Europeanen.
Notre commission a toujours soutenu que le maintien du système dual de la télévision, garant de la diversité culturelle, est une priorité pour l’Europe et les Européens.

Dat zijn altijd de ingrediënten van het succes van Europa geweest en daarnaar moet onze aandacht als leiders, wetgevers en Europeanen dan ook blijven uitgaan.
Tous ces éléments ont été les ingrédients de la réussite de l’Europe et doivent rester au centre de nos préoccupations à nous, dirigeants, législateurs et Européens.