Traduction de «europa’s malthusiaans landbouwbeleid vanuit » (Néerlandais → Français) :

Sommige oorzaken worden genoemd, in het bijzonder het plundergedrag van opkomende landen zoals China en de liberalisering van de handel in landbouwproducten. Maar andere oorzaken blijven verborgen of bijna verborgen, zoals speculatie, Europa’s Malthusiaans landbouwbeleid vanuit Brussel, het beginsel zelf van mondiale vrije handel, enzovoorts.
Mais si quelques causes sont évoquées, notamment les comportements prédateurs de certains pays émergents comme la Chine, ou la libéralisation des échanges agricoles, d'autres sont occultées ou quasiment, comme la spéculation, la politique agricole malthusienne de l'Europe de Bruxelles, le principe même d'ultra-échangisme mondial.

49. wenst dat er een echt "Euromediterraan” landbouwbeleid tot stand wordt gebracht dat gericht is op complementariteit tussen de productie van de Zuid-Europese regio's en die van de mediterrane partnerlanden, en waarbij rekening wordt gehouden met de fundamentele rol van de landbouw in deze landen, alsook in de landen van Zuid-Europa, mede in sociaal-economisch opzicht en vanuit het oogpunt van het territoriale evenwicht en de milieubescherming;
49. souhaite la mise en place d'une véritable politique agricole "euroméditerranéenne” dans le cadre de laquelle il serait possible de rendre complémentaires les productions des régions du sud de l'Europe et celles des pays partenaires méditerranéens, tout en tenant compte du rôle fondamental de l'agriculture dans ces pays, ainsi que dans les pays de l'Europe méridionale, y compris du point de vue socio-économique, de l'équilibre territorial et de la protection de l'environnement;