Vertaling van "europa zwijgt terwijl half afrika " (Nederlands → Frans) :

Het is duidelijk dat Zuid-Afrika besloten heeft Afrika als expansieruimte te zien, terwijl de Belgen in andere aantrekkelijke gebieden actief kunnen zijn, meer bepaald in Oost-Europa. De strijd lijkt me onevenwichtig.
Il est clair que l'Afrique du Sud a décidé de faire de l'Afrique son domaine d'expansion, alors que les Belges ont d'autres champs d'intervention qui les attirent, notamment en Europe de l'est; le combat me semble inégal.

Terwijl in de Verenigde Staten en Europa één persoon op 20 000 albino is, is dat in Afrika maar liefst 1 op 4 000.
Si aux États-Unis et en Europe, une personne sur 20 000 est albinos, ce taux est de 1 individu sur 4 000 sur le continent Africain.

Er bestaan echter verschillen : de buitenlanders afkomstig van andere noordse landen ­ met name Finland ­ en West-Europa zijn oververtegenwoordigd terwijl de personen die van het Nabije Oosten en Afrika komen, ondervertegenwoordigd zijn.
Il existe toutefois des différences : les étrangers provenant des autres pays nordiques ­ notamment la Finlande ­ et d'Europe occidentale sont surreprésentés alors que les personnes originaires du Proche Orient et d'Afrique sont sous-représentées.

Terwijl in de Verenigde Staten en Europa één persoon op 20 000 albino is, is dat in Afrika maar liefst 1 op 4 000.
Si aux États-Unis et en Europe, une personne sur 20 000 est albinos, ce taux est de un individu sur 4 000 sur le continent Africain.

Van de Europeanen denkt 34% dat het belang van Afrika als partner van Europa in de komende tien jaar zal toenemen, terwijl 42% gelooft dat die verhouding ongewijzigd zal blijven.
34 % pensent que l'Afrique deviendra un partenaire plus important pour l'Europe au cours de la prochaine décennie tandis que 42 % estiment que les relations demeureront inchangées.

Het zo democratische en progressieve Europa zwijgt. Terwijl half Afrika sterft aan aids en andere ziekten, trekt Europa zich van deze tragische problemen nauwelijks iets aan.
L'Europe si démocratique, si progressiste, se tait et ne se préoccupe pas de ces problèmes tragiques. Pendant ce temps-là, la moitié de l'Afrique meurt du sida et d'autres maladies.

In juli 2002 kwam de Commissie tot de voorlopige conclusie dat hoewel de netwerken van de twee ondernemingen grotendeels complementair waren - Air France is sterker dan Alitalia aanwezig op de routes tussen Europa en Noord-Amerika, het Verre Oosten en de gebieden van Afrika ten zuiden van de Sahara, terwijl Alitalia meer is gericht op Zuid-Europa en op de routes tussen Europa en Noord-Afrika, het Midden-Oosten en Zuid-Amerika - hun strategische alliantie ernstige problemen uit het oogpunt van de mededinging tussen Frankrijk en Italië deed rijzen.
En juillet 2002, la Commission est parvenue à la conclusion préliminaire que malgré la grande complémentarité entre les deux compagnies -- Air France est plus présente qu'Alitalia sur les liaisons entre l'Europe et l'Amérique du nord, l'Extrême Orient et l'Afrique sub-saharienne, alors qu'Alitalia concentre davantage son activité sur le sud de l'Europe et les liaisons entre l'Europe et l'Afrique du nord, le Moyen-orient et l'Amérique latine leur alliance stratégique soulevait de graves problèmes de concurrence entre la France et l'Italie.

Zo is Air France sterker aanwezig in Zuid-Europa en Afrika, terwijl KLM dan weer meer routes naar Noord-Europa en het Verre Oosten bedient.
Air France est plus présente que KLM dans le sud de l'Europe et en Afrique, par exemple, alors que KLM exploite un nombre plus grand de liaisons vers l'Europe du Nord et l'Extrême-Orient.

Europa moet binnen 10 jaar zijn markten openstellen voor 95% van de Zuid-Afrikaanse exportproducten, terwijl Zuid-Afrika zijn markten opent voor slechts 86% van de Europese exportproducten.
- l’Europe devra ouvrir en 10 ans ses marchés à 95% des exportations sud-africaines, tandis que l’Afrique du Sud ouvrira quant à elle ses marchés à 86% des exportations européennes.