Traduction de «europa nood heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het verkeer van migrerende werknemers in Europa heeft aanzienlijke afmetingen aangenomen
les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De totstandkoming van een gezamenlijk Europees antwoord inzake crisismanagement : uit de financiële crisis is gebleken dat Europa nood heeft aan geharmoniseerde instrumenten om het hoofd te bieden aan toekomstige grensoverschrijdende bankencrisissen.
L'articulation d'une réponse conjointe européenne en matière de gestion de crise: la crise financière a fait ressortir le besoin de doter l'Europe d'instruments harmonisés pour faire face à de futures crises bancaires transfrontalières.

De algemene teneur van de discussies is hierbij steeds geweest dat Europa nood heeft aan een eigen ruimtevaartbeleid. Een eigen onafhankelijke toegang tot de ruimte is hierbij onontbeerlijk om commerciële, industriële en strategische redenen.
À cet effet, elle doit, pour des raisons commerciales, industrielles et stratégiques, disposer d'un accès indépendant à l'espace.

Wat de relatie tussen het veiligheids- en defensiebeleid en de NAVO betreft, lijkt het alsof president Obama er van overtuigd is dat Europa nood heeft aan geloofwaardig defensiemechanisme.
En ce qui concerne le lien entre la politique de sécurité et de défense et l'OTAN, il semble que le président Obama soit convaincu que l'Europe a besoin d'un mécanisme de défense fiable.

8. De voorzitters hebben erkend dat de Europese Unie nood heeft aan parlementen die zich bewust zijn van hun verantwoordelijkheid en die samenwerken om hun taak als leidinggevend orgaan en architect van het geïntegreerde Europa te vervullen.
8. Les présidents ont reconnu que l'Union européenne avait besoin de parlements responsables et travaillant ensemble pour s'acquitter de leur rôle en tant que leaders et architectes de l'Europe intégrée.

Meer dan ooit heeft Europa nood aan een performant buitenlands beleid dat niet alleen op korte termijn, maar ook op lange termijn investeert in productieve relaties met kwetsbare landen en met landen in ontwikkeling.
Celle-ci a besoin plus que jamais d'un politique étrangère performante qui investit non seulement à court terme mais aussi à long terme dans des relations productives avec les pays vulnérables et les pays en développement.

Tot slot, mevrouw de Voorzitter: ervoor zorgen dat iedereen die nood heeft aan transplantatie en die voldoet aan de geharmoniseerde klinische criteria gelijke toegang heeft tot transplantatie, met eerbied voor het beginsel van de universele gezondheidszorg: een voorbeeld van het sociaal Europa waar we trots op zijn.
Enfin, Madame la Présidente, il convient de garantir le même accès aux transplantations à toutes les personnes qui en ont besoin et répondent aux conditions fixées en fonction d’un ensemble harmonisé de critères cliniques, conformément au principe d’accès universel à la santé, un paradigme de l’Europe sociale dont nous sommes fiers.

Europa heeft ook nood aan meer hoogopgeleide werknemers, een hoger tewerkstellingspercentage en een grotere productiviteit.
L'Europe a besoin d'offres d'emploi de haut niveau, d'un taux d'emploi plus élevé et d'une meilleure productivité.

Om te overleven en zich verder te ontwikkelen, heeft de mensheid nieuwe, krachtige energiebronnen nodig en heeft Europa nood aan evenwicht en onafhankelijkheid op het vlak van zijn energievoorziening.
Pour survivre et se développer, l’humanité a besoin de nouvelles sources d’énergie puissantes, et l’Europe a besoin d’équilibre et d’indépendance s’agissant de son approvisionnement énergétique. Ne le comprenez-vous pas?