Vertaling van "europa leiding geeft " (Nederlands → Frans) :

De wereld is in beweging en Europa is een van de drijvende krachten, vol vertrouwen en trots dat zij leiding geeft aan de werkzaamheden om klimaatverandering aan te pakken”.
Le monde évolue et l'Europe est en tête, confiante et fière d'être en première ligne dans la lutte contre le changement climatique».

De ESA geeft in Europa leiding aan het opstellen van het ruimteonderzoekprogramma, technologische en systeemontwikkeling en operaties in de ruimte.
L'ESA est la principale agence en Europe pour la définition des programmes dans la recherche spatiale, dans le développement de technologies et de systèmes et dans les opérations en orbite.

Ik heb in de afgelopen jaren echter juist zo hard hiervoor gepleit omdat ik er een groot voorstander van ben dat Europa leiding geeft op het wereldpodium en omdat ik van mening ben dat de landen van Europa, die zich hebben verenigd rond de waarden van vrijheid, rechtvaardigheid en verantwoordelijkheid, de wereld zoveel te bieden hebben, terwijl ook die wereld samenkomt.
Mais si j’ai défendu cette thèse avec autant de vigueur ces dernières années, c’est précisément parce que je souhaite plus que tout que l’Europe prenne les rennes sur la scène internationale et parce que je pense que les pays d’Europe, qui se sont rapprochés autour des valeurs telles que la liberté, l’équité et la responsabilité, ont tellement à offrir au monde au moment où lui aussi se rapproche.

Dat Europa aarzelend reageert op de situatie in de landen rondom de Middellandse Zee, waar de burgers hun rechten opeisen, of juist dat Europa leiding geeft?
De la timidité de l’Europe sur la situation des pays méditerranéens qui aspirent au respect de leurs droits ou, au contraire, de son leadership?

Het is van grote betekenis voor ons land en het nationaal belang dat het Verenigd Koninkrijk leiding geeft aan Europa in een periode waarin fundamentele vragen over zijn toekomst worden gesteld.
Il importe pour notre pays et pour nos intérêts nationaux que le Royaume-Uni montre la voie à suivre à l’Europe, à une époque où se posent des questions fondamentales concernant son avenir.

Voorbeelden zijn het initiatief van de Commissie om het onderzoek in Europa te coördineren en de beste onderzoekers in een netwerk op te nemen en de deskundigheid van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, dat in coördinatie met referentielaboratoria in de lidstaten leiding geeft aan het Europese onderzoek naar het gebruik van genetische technieken voor de detectie van transgene stammen en de productie van vaccins.
On peut notamment citer l'initiative de la Commission qui vise à coordonner les efforts de recherche en Europe et à mettre en réseau les meilleurs chercheurs dans ce domaine, et l'action du Centre commun de recherche qui, fort de son expertise et en coordination avec des laboratoires de référence dans les États membres, a orienté les efforts de la recherche européenne vers l'utilisation de techniques génétiques permettant de détecter des souches transgéniques et de produire des vaccins.