Traduction de «europa is toch iets waar » (Néerlandais → Français) :

Voorzitter van de Europese Commissie Jean-Claude Juncker: "Europa speelt een voortrekkersrol op het gebied van gendergelijkheid en dat is iets waar we trots op mogen zijn.
Le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, a déclaré: «L'Europe est une pionnière de l'égalité entre les hommes et les femmes et c'est une chose dont nous devons être fiers.

In landen waar het geregistreerde partnerschap is toegestaan, blijft het huwelijk symbolisch gezien toch « iets anders ».
Dans les pays où le partenariat enregistré est autorisé, le mariage reste, sur le plan symbolique, « autre chose ».

Een volgend lid is van oordeel dat, indien de commissie zich toch over de ontvankelijkheid wenst uit te spreken ­ iets waar hijzelf geen voorstander van is ­, men zich enkel mag uitspreken over het formeel aspect en niet over de opportuniteitsvraag.
Un autre membre estime qu'au cas où la commission souhaiterait malgré tout se prononcer sur la recevabilité ­ ce dont lui-même n'est pas partisan ­ elle ne pourrait le faire que sur l'aspect formel et non sur la question de l'opportunité.

Europa, dat Hitler met geweld wilde verenigen ­ iets waar Jean Monnet in slaagde langs economische weg ­ is een model voor Afrika.
L'Europe, qu'Hitler a voulu unifier par la force, et que Jean Monnet a réussi à unifier par le biais économique, est un modèle pour l'Afrique.

2. Kan er in afwachting van erkenning en/of terugbetaling al iets ondernomen worden om het geneesmiddel toch al ter beschikking te stellen van de mensen met deze aandoening, bijvoorbeeld compassionate use (waar u in een andere vraag over een weesgeneesmiddel naar verwees)?
2. En attendant l'agrément et/ou le remboursement des médicaments, ne pourraient-ils pas déjà être mis à la disposition des personnes atteintes de cette affection, dans le cadre par exemple d'un usage compassionnel (que vous avez évoqué dans la réponse à une question sur un médicament orphelin)?

Solidariteit is een kernbeginsel van deelname aan Europa en het is iets waar we trots op moeten zijn.
La solidarité est l’un des éléments qui donnent tout son sens à l’Europe, et dont il y a lieu d’être fier.

Bij Design Eleven vormen concrete omstandigheden in Europa het vertrekpunt en worden praktische en functionele ideeën beloond waar de Europese burger iets aan heeft.
Le prix "EESC Design Eleven" est en prise directe avec les réalités européennes et soutient des idées pratiques et fonctionnelles à l'intention des citoyens européens.

De officiële handel of parallelhandel in afgedankte militaire explosieven en de mate waarin georganiseerde criminele netwerken in Europa betrokken zijn bij illegale transporten vormen dan ook een belangrijke bron van zorg waar onverwijld iets aan moet worden gedaan.
Le commerce officiel ou parallèle d'explosifs militaires provenant de surplus et l'ampleur de la participation des réseaux de criminalité organisée en Europe dans les transferts illicites sont par conséquent une source de préoccupation majeure, qui doit être abordée de front.

Nu u toch de vergelijking maakt met Europa, zie ik in het forum iets als de `Conventie', maar in de overlegstructuren iets wat u als `intergouvernementeel' bestempelt.
Et puisque vous établissez une comparaison à l'échelon européen, je dirai que le forum ressemble à une démarche de type « convention » tandis que les structures de concertation à ce que vous qualifiez « d'intergouvernemental ».