Vertaling van "europa en israël zich in hetzelfde schuitje bevinden " (Nederlands → Frans) :

De zaak Shalit bewijst andermaal dat Europa en Israël zich in hetzelfde schuitje bevinden.
Le cas de Shalit prouve à nouveau que l’Europe et Israël sont dans le même camp.

Grotere samenwerking zal ertoe bijdragen dat de burgers hetzelfde niveau van optreden bij medische urgenties krijgen, waar zij zich ook in Europa bevinden, en zal levens helpen redden.
Un renforcement de la coopération permettra d'assurer que tout le monde bénéficiera du même niveau de traitement médical d'urgence où qu'on soit en Europe, et contribuera à sauver des vies.

Wij moeten erkennen dat wij allen in hetzelfde schuitje zitten en dat de gebeurtenissen die zich nu in Midden-Europa voordoen, morgen in Zuid- of Noord-Europa kunnen plaatsvinden.
Nous devons avoir conscience du fait que nous sommes tous dans le même bateau et que les événements survenus en Europe centrale peuvent se produire en Europe méridionale ou septentrionale.