Traduction de «europa de zogenaamde gouden regel heeft opgenomen » (Néerlandais → Français) :

Tevens wil de voorzitter opmerken dat het Italiaans parlement als één van de eerste in Europa de zogenaamde gouden regel heeft opgenomen in de grondwet.
Le président tient aussi à souligner que le Parlement italien a été l'un des premiers d'Europe à inscrire dans sa Constitution ce qu'on a appelé ensuite la règle d'or.

Het EESC heeft gepleit voor hantering van een volwaardige „gouden regel” voor productieve openbare investeringen, die moet worden opgenomen in herziene begrotingsvoorschriften.
Le CESE a appuyé l’idée que les investissements productifs publics soient soumis à une règle d’or pleine et entière, qui devrait être intégrée dans le dispositif de modification des règles budgétaires.

De Europese Commissie wil octrooien in heel Europa beter beschermen. Daarom heeft zij vandaag voorgesteld de EU-regels over de rechtsmacht en de erkenning van vonnissen (de zogenaamde "Brussel I-Verordening") aan te passen.
La Commission européenne a aujourd’hui proposé de compléter le cadre juridique pour la création d’une protection par brevet à l’échelle de l’Europe en mettant à jour les dispositions de l’UE régissant la compétence judiciaire et la reconnaissance des décisions («règlement dit Bruxelles I»).

De Raad is hiermee niet akkoord gegaan, maar heeft een andere afwijking opgenomen, de zogenaamde de minimis-clausule die min of meer inhoudt dat bedrijven die minder dan één vlucht van en naar een communautaire luchthaven per dag uitvoeren, niet onder de regeling hoeven te vallen.
Le Conseil n'a pas retenu cet amendement mais a proposé une autre dérogation, la clause dite "de minimis" qui signifie plus ou moins que les compagnies qui opèrent moins d'un vol de et vers un aéroport de l'Union européenne par jour ne seraient pas couvertes par le système.

In het plan voor de ontwikkeling van de huisartsgeneeskunde heeft de geachte minister ook een regeling opgenomen tot oprichting van een fonds tot aansporing van de huisartsgeneeskunde, het zogenaamde impulsfonds.
Dans le plan de développement de la médecine générale, l'honorable ministre a également pris une mesure en vue de la création d'un fonds destiné à encourager la médecine générale, appelé fonds d'impulsion.

Een zogenaamde beschikking van toelaatbaarheid, waarbij de beslagrechter een «schuldenaar» toelaat tot de procedure van collectieve schuldenregeling, heeft tot gevolg dat de gekende schuldeisers een aangifte van schuldvordering moeten indienen om in de regeling opgenomen te worden (artikel 1675/9, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek) en dat zij die aan de betrokkene moeten betalen (wedde, pensioen, kinderbijslagen, ..) dat enkel rechtsgeldig kunnen en mogen doen in handen van de schuldbemiddelaar (artikel 1675/7, § 1, en artikel 1675/9, § 1, 4°.
Une «décision d'admissibilité», selon laquelle le juge des saisies autorise un débiteur à bénéficier de la procédure de règlement collectif de dettes, contraint les créanciers connus à effectuer une déclaration de créance afin d'être repris dans la procédure (article 1675/9, § 2, du Code judiciaire) et les personnes ou organismes devant verser des sommes d'argent à l'intéressé (traitement, pension, allocations familiales, etc) à effectuer tous paiements entre les mains du médiateur de dettes (article 1675/7, § 1er, et article 1675/9, § 1er, 4°.

Bovengenoemde oplossing heeft bovendien bij toepassing van nr. 18, tweede lid, van de genoemde aanschrijving 6/1999 tot gevolg dat de betrokken exploitant een rekening of een ontvangstbewijs dient uit te reiken voor alle door hem verstrekte maaltijden, dus met inbegrip van de zogenaamde «lichte» maaltijden bedoeld in de lijst opgenomen onder genoemd nr. 18. Er bestaat evenwel een uitzondering op deze regel voor zover de exploitant over volledig afzonderlijke inrichtingen beschikt, enerzijds, voor de organisatie van feestmalen en, anderzijds, voor het verstrekken van «lichte» maaltijden.
Ainsi qu'il résulte du n° 18, alinéa 2, de la circulaire 6/1999 précitée, ce qui est dit ci-avant a pour conséquence que l'exploitant en cause doit dès lors délivrer une note ou un reçu pour tous les repas qu'il sert, y compris pour ceux dits «légers» repris à la liste figurant sous ledit n° 18. Cette règle souffre toutefois une exception dans la mesure où l'exploitant dispose d'installations bien distinctes, d'une part, pour l'organisation du banquet, d'autre part, pour la fourniture des repas «légers».