Vertaling van "europa concreet vormgeven " (Nederlands → Frans) :

In mijn ogen zijn het Nabucco-project, het South-Streamproject, het project voor het vervoer van vloeibaar aardgas (LNG) naar Europa en de ontwikkeling van LNG-terminals in havens aan de Zwarte Zee en niet in de laatste plaats het project voor de pan-Europese oliepijpleiding Konstanca-Terst, bij uitstek projecten die de strategie voor het Zwarte-Zeegebied concreet helpen vormgeven.
Parmi les projets dont la réalisation devrait être favorisée par la stratégie pour la mer Noire, je vois le projet Nabucco, le projet South Stream, le projet visant à acheminer du gaz naturel liquéfié (GNL) vers l’Europe, la construction de terminaux GNL dans les ports de la mer Noire, de même que celle de l’oléoduc paneuropéen Constanta – Trieste.

Afgezien van dit initiatief is het onze taak de burgers te informeren, te ontmoeten, de dialoog met hen aan te gaan en hen te overtuigen. Wij moeten er tevens voor zorgen dat iedere burger weet hoezeer Europa zijn dagelijks leven beheerst. Wij moeten het gevoel deel uit te maken van Europa versterken, iedere vorm van terugval naar nationalisme bestrijden, de toegevoegde waarde van Europa concreet vormgeven en erop wijzen dat de Europese idee de mooiste van de twintigste eeuw is.
Au delà de cette initiative, notre rôle est d’informer, rencontrer, dialoguer, convaincre, faire en sorte que chaque citoyen sache comment l’Europe encadre sa vie quotidienne, renforcer le sentiment d’appartenance à l’Europe, lutter contre toute forme de repli nationaliste, faire vivre la valeur ajoutée de l’Europe et rappeler qu’il s’agit là de la plus belle idée du 20ème siècle.

Houd vast aan Europa en doe uw best ervoor te zorgen dat het niet alleen over schoolexamens en nationale of lokale schoonheidsverkiezingen gaat, maar eerst en vooral over het concreet vormgeven van de toekomst van Europa.
N’abandonnez pas l’Europe et veillez à garder à l’esprit qu’il ne s’agit pas d’examens partiels ou de concours de beauté nationaux ou locaux, mais qu’il est question de façonner, réellement et concrètement, l’avenir de l’Europe.

Dan konden we het politieke, sociale en ecologische Europa dat wij willen concreet vormgeven.
Il permettrait de concrétiser l’Europe politique, sociale et écologique que nous défendons.