Vertaling van "europa bereidt zich " (Nederlands → Frans) :

Op dit moment worden die snelle elektrische fietsen volgens de Belgische wegcode niet beschouwd als een fiets maar als een bromfiets klasse B. Ook Europa bereidt zich voor op het verhaal.
Pour l'instant, ces bicyclettes électriques rapides ne sont pas considérées comme une bicyclette au sens du Code de la route belge, mais bien comme un cyclomoteur de classe B. L'Europe agit aussi dans le domaine.

Montenegro was ooit deel van een modern Europa en bereidt zich thans voor op de samenwerking met en het lidmaatschap van de Europese Unie.
Le Monténégro faisait autrefois partie de l’Europe moderne et le pays se prépare actuellement à une coopération totale dans l’UE et à son adhésion à celle-ci.

Vandaag komt het Parlement tegemoet aan de vraag van de Europese burgers om hun gezondheid te beschermen en bereidt Europa zich voor om ook op het gebied van gezondheidszorg de grenzen op te heffen en alle patiënten de mogelijkheid te geven zelf te kiezen waar ze worden behandeld.
Aujourd’hui, le Parlement répond à la demande de protection sanitaire qui émane des citoyens européens et dans le domaine des soins de santé l’Europe est prête à abattre les frontières et à permettre à tous les patients de choisir où se faire soigner.

Na het Finse voorzitterschap, dat overigens niet onverdienstelijk was, bereidt Europa zich voor om voort te werken onder leiding van de nieuwe koning, of liever koningin, want ik doel op mevrouw Merkel.
Après la Présidence finlandaise, qui n’a pas démérité, l’Europe se prépare à travailler sous le nouveau Roi, la Reine, veux-je dire, Mme Merkel.

– (FR) Het is opmerkelijk hoe hypocriet het Europees Parlement zich vandaag opstelt in het debat over de toetreding van Turkije, als was er nog niets besloten, terwijl de ophanden zijnde uitbreiding van Europa met tien nieuwe landen voorafgaat aan en de weg bereidt voor een tweede toetredingsgolf met Bulgarije, Roemenië en Turkije.
- Quelle remarquable hypocrisie de la part du Parlement européen qui discute aujourd’hui de l’adhésion de la Turquie comme si rien n’était déjà décidé, alors même que l’imminent élargissement de l’Europe à dix nouveaux pays précède et prépare une "seconde vague" d’adhésion, composée de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Turquie.

In het spoor van deze resolutie bereidt de Commissie een mededeling voor betreffende recente en nog lopende maatregelen die zijn gericht op het terugdringen van vertragingen en congestie van het luchtverkeer in Europa en houdt de Commissie zich bezig met de vaststelling van nieuwe, te nemen initiatieven.
Poursuivant dans la voie tracée par cette résolution, la Commission prépare actuellement une communication sur les mesures récentes qui sont actuellement appliquées pour réduire les retards et l'encombrement en Europe, et qui indique les nouvelles initiatives qu'il faut prendre.

Door te besluiten haar betrekkingen met de ACS-landen te verlengen en tegelijkertijd te wijzigen, loopt Europa vooruit op de multipolaire wereld van morgen en bereidt zij zich voor op haar relatie met andere beschavingen veeleer met de positieve opzet om de coëxistentie, de uitwisseling en de complementariteit van deze beschavingen te organiseren dan met de negatieve opzet om een botsing te voorkomen.
En faisant le choix de proroger en la transformant sa relation avec les pays ACP, l'Europe anticipe le monde multipolaire de demain, elle prépare ce que sera sa relation avec les autres civilisations dans la perspective positive d'organiser la coexistence, les échanges et la complémentarité de celles-ci plutôt que dans la perspective négative d'avoir à en éviter le choc (5).

De opeenvolgende postrichtlijnen hebben de liberalisering van de postsector uitgetekend. Daarop bereidt onze Post zich voor, zoals overal elders in Europa gebeurt.
Les directives postales successives ont ainsi tracé la libéralisation du secteur postal à laquelle se prépare notre Poste, comme partout en Europe.