Traduction de «europa aangewezen stad ontwikkelde » (Néerlandais → Français) :

De door een als culturele hoofdstad van Europa aangewezen stad ontwikkelde activiteiten dienen gericht te zijn op het verbeteren van de reikwijdte, de diversiteit en de Europese dimensie van het culturele aanbod van de stad; het verbreden van de toegang toe en de deelname aan culturele activiteiten; het versterken van de capaciteit van de culturele sector en van de banden daarvan met andere sectoren; en het verhogen van de internationale bekendheid van de stad door culturele activiteiten.
Les activités organisées par la ville qui sera désignée capitale européenne de la culture viseront à accroître la portée, la diversité et la dimension européenne de l’offre culturelle dans la ville, à élargir l’accès et la participation à la culture, à renforcer les capacités du secteur culturel et ses liens avec d’autres secteurs et à améliorer l’image internationale de la ville grâce à la culture.

moet de marketing- en communicatiestrategie en het communicatiemateriaal van de aangewezen stad duidelijk tot uitdrukking doen komen dat „Culturele Hoofdsteden van Europa” een actie van de Unie is ;
la stratégie de promotion et de communication et les supports de communication utilisés par la ville désignée indiquent clairement que les capitales européennes de la culture sont une action de l'Union;

Malta heeft zijn selectieprocedure met een jaar voorsprong op het gewone tijdschema georganiseerd, en de Raad van ministers heeft de stad Valletta in mei 2013 officieel als Culturele Hoofdstad van Europa 2018 aangewezen (IP/12/1099).
Malte a organisé sa procédure de sélection un an avant le calendrier normal, et la ville de La Valette a été officiellement désignée comme Capitale européenne de la culture 2018 par le Conseil des ministres de l’UE en mai 2013 (IP/12/1099).

Europa, en vooral de aangewezen stad, moet dan natuurlijk wel over de benodigde personele en financiële middelen beschikken.
Encore faut-il que l’Europe bien sûr, et surtout la ville nominée, s’en donne les moyens humains et financiers.

1. Steden in de lidstaten worden bij toerbeurt als Culturele Hoofdstad van Europa aangewezen volgens de volgorde van de lijst in bijlage I. Tot en met 2008 wordt een stad aangewezen in de lidstaat die volgens de lijst aan de beurt is.
1. Des villes des États membres sont désignées au titre de "Capitale européenne de la culture" à tour de rôle selon l'ordre indiqué dans la liste figurant à l'annexe I. Jusqu'à 2008 inclus, la désignation porte sur une ville de l'État membre indiqué dans la liste.

1. Steden in de lidstaten worden bij toerbeurt als Culturele Hoofdstad van Europa aangewezen volgens de volgorde van de lijst in bijlage I. Tot en met 2008 wordt een stad aangewezen in de lidstaat die volgens de lijst aan de beurt is.
1. Des villes des États membres sont désignées au titre de "Capitale européenne de la culture" à tour de rôle selon l’ordre indiqué dans la liste figurant à l’annexe I. Jusqu'à 2008 inclus, la désignation porte sur une ville de l'État membre indiqué dans la liste.

Gememoreerd zij dat krachtens Besluit 1419/1999/EG, tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement "Culturele hoofstad van Europa" voor het tijdvak 2005 tot 2019, een stad voor één jaar wordt aangewezen als culturele hoofdstad; de lidstaten komen hierbij volgens een bepaalde volgorde aan de beurt.
Il est rappelé qu'aux termes de la décision 1419/1999/CE, instituant la "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019, une ville est désignée comme capitale culturelle pour une année à tour de rôle des États membres selon un ordre déterminé.