Traduction de «euromuntstukken in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

denominatie van euromuntstukken | nominale waarde van euromuntstukken
valeur faciale | valeur unitaire

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in het vorige lid bedoelde dienst van de federale politie legt de eurobiljetten over aan het bij de Nationale Bank van België opgerichte Nationaal Analysecentrum (NAC) en de euromuntstukken aan het bij de Koninklijke Munt van België opgerichte Nationaal Analysecentrum voor Munten (NACM) met het oog op de technische analyse ervan.
Aux fins de l'analyse technique, le service de la police fédérale visé à l'alinéa précédent transmet les billets en euro au Centre d'analyse national (CAN) institué au sein de la Banque Nationale de Belgique et les pièces en euro au Centre national d'analyse de pièces institué au sein de la Monnaie royale de Belgique (CNAP).

Op voorstel van de Nationale Bank van België voor de eurobiljetten, of van de Koninklijke Munt van België voor de euromuntstukken, en op advies van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen voor de instellingen bedoeld in artikel 3, a) tot g), bepaalt de Koning de maatregelen die de instellingen bedoeld in artikel 3 moeten nemen met het oog op de opsporing van valse eurobiljetten en -muntstukken.
Sur proposition de la Banque Nationale de Belgique en ce qui concerne les billets en euro, ou de la Monnaie royale de Belgique en ce qui concerne les pièces en euro, et sur avis de la Commission bancaire, financière et des assurances en ce qui concerne les établissements visés à l'article 3, a) à g), le Roi détermine les mesures que doivent prendre les établissements visés à l'article 3 en vue de la détection des faux billets et des fausses pièces en euro.

Art. 6. Met het oog op de opsporing van valse muntstukken vergewissen de instellingen er zich van dat de euromuntstukken die zij in omloop brengen het voorwerp hebben uitgemaakt van een telling en sortering op toestellen die getest zijn bij de Koninklijke Munt van België.
Art. 6. En vue de détecter les fausses pièces, les établissements s'assurent que les pièces en euro qu'ils mettent en circulation ont fait l'objet d'un comptage-triage sur des machines testées auprès de la Monnaie royale de Belgique.

De handelsbanken (en soms de postkantoren) ontvingen reeds in september euromuntstukken in België, Ierland, Frankrijk, Italië en Portugal. In Duitsland, Spanje, Luxemburg, Oostenrijk en Finland ontvingen zij vanaf ditzelfde tijdstip bankbiljetten en munten.
Les banques commerciales (et parfois les postes) ont reçu dès septembre des pièces euro en Belgique, en Irlande, en France, en Italie et au Portugal. Elles ont reçu des billets et des pièces en Allemagne, en Espagne, au Luxembourg, en Autriche en Finlande à partir de cette même date.

Art. 8. Op voorstel van de Nationale Bank van België voor de eurobiljetten, of van de Koninklijke Munt van België voor de euromuntstukken, en op advies van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen voor de instellingen bedoeld in artikel 3, a) tot g), bepaalt de Koning de maatregelen die de instellingen bedoeld in artikel 3 moeten nemen met het oog op de opsporing van valse eurobiljetten en -muntstukken.
Art. 8. Sur proposition de la Banque Nationale de Belgique en ce qui concerne les billet en euro, ou de la Monnaie royale de Belgique en ce qui concerne les pièces en euro, et sur avis de la Commission bancaire, financière et des assurances en ce qui concerne les établissements visés à l'article 3, a) à g), le Roi détermine les mesures que doivent prendre les établissements visés à l'article 3 en vue de la détection des faux billets et des fausses pièces en euro.

1. Bent u op de hoogte van deze studie en bestaan er cijfers over het aantal uit circulatie genomen euromuntstukken in België?
1. Connaissez-vous cette étude et existe-t-il des chiffres relatifs au nombre de pièces de monnaie en euros retirées de la circulation en Belgique?

Ik kan het geachte Lid bevestigen dat het beheerscomité van de Munt, gelet op de sterke daling van het volume van het slaan van euromuntstukken en op de ernstige problemen die zij ondervond bij de uitvoering van haar taken, in de loop van 2008 een denkoefening uitgevoerd heeft over de toekomst van de Koninklijke Munt van België.
Je peux confirmer à l'honorable Membre que le comité de gestion de la Monnaie a dans le courant de 2008 mené un exercice de réflexion sur l'avenir de la Monnaie Royale de Belgique eu égard à la forte diminution du volume des pièces de monnaie euro à frapper et des sérieux problèmes qu'elle rencontrait dans l'exercice de ses missions.

Aldus biedt de Nationale Bank van België de mogelijkheid aan de kredietinstellingen kosteloos euromuntstukken op te vragen of af te geven in de vorm van muntrollen.
Ainsi, la Banque nationale de Belgique offre la possibilité aux institutions bancaires de verser ou de prélever des monnaies euro encartouchées, sans frais supplémentaires.

België bekleedt de weinig benijdenswaardige vierde plaats in de rangschikking van meest vervalste euromuntstukken.
La Belgique occupe une peu enviable quatrième place au classement des pièces de monnaie en euros les plus falsifiées.