Traduction de «eurodiol en pantochim » (Néerlandais → Français) :

Eurodiol en Pantochim waren op 18 september onder een gerechtelijk akkoord geplaatst door de rechtbank van Charleroi. Het stond buiten twijfel dat indien er geen koper zou worden gevonden, dit onvermijdelijk tot het onmiddellijke faillissement van Eurodiol en Pantochim zou leiden.
Les sociétés Eurodiol et Pantochim ont été placées sous le régime du concordat judiciaire par la tribunal belge de Charleroi le 18 septembre. Il a été établi de manière incontestable qu'en l'absence d'acquéreur, la faillite d'Eurodiol et de Pantochim serait une conséquence inévitable et immédiate.

Commissie keurt overname van Eurodiol en Pantochim door BASF goed
La Commission autorise la reprise d'Eurodiol et de Pantochim par BASF

Na een grondig onderzoek heeft de Europese Commissie haar goedkeuring verleend aan de voorgenomen overname van Eurodiol en Pantochim, twee Belgische chemiebedrijven, door de Duitse onderneming BASF.
À la suite d'une enquête approfondie, la Commission européenne a décidé de donner son feu vert à la proposition de reprise d'Eurodiol et de Pantochim, deux entreprises belges actives dans le secteur chimique, par la société allemande BASF.

Gezien de financiële moeilijkheden van Eurodiol en Pantochim, en overeenkomstig het concept van de reddende fusie ("failing firm defence"), dat aanvankelijk was ontwikkeld in het kader van de beschikking Kali+Salz/Treuhand/MDK (IV/M.308), moest de Commissie de gevolgen van de fusie voor de markt vergelijken met die van het verdwijnen van de twee Belgische ondernemingen indien de overname niet zou worden toegestaan.
Compte tenu des difficultés financières d'Eurodiol et de Pantochim, et conformément à la notion de fusion de sauvetage ("thèse de l'entreprise défaillante") initialement développée dans la décision Kali+Salz/Treuhand/MDK (IV/M.308), la Commission a dû comparer l'impact de la fusion sur le marché avec l'impact qu'aurait la disparition des deux firmes belges au cas où le rachat ne serait pas autorisé.

Voorts vergewiste de Commissie zich ervan dat de productiecapaciteit van Eurodiol en Pantochim voorgoed verloren zou gaan indien de overname niet zou doorgaan.
En outre, la Commission a assuré que sans la fusion, la capacité de production d'Eurodiol et de Pantochim serait insuffisante sur le marché.

* Beschikking van de Commissie van 11 juli 2001 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst wordt verklaard (Zaak COMP/M.2314 - BASF/Eurodiol/Pantochim) (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1856) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission du 11 juillet 2001 déclarant une concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord sur l'Espace économique européen (Affaire COMP/M.2314 - BASF/Eurodiol/Pantochim) (notifiée sous le numéro C(2001) 1856) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)