Traduction de «euro-zone behoren » (Néerlandais → Français) :

De invoering van de eenheidsmunt zal uiteraard een enorme weerslag hebben op àlle landen van de Europese Unie, dus zowel op de " ins " (landen die tot de euro- zone behoren) als op de " outs " (landen die daar niet toe behoren).
L'introduction de la monnaie unique aura naturellement un énorme impact sur tous les pays de l'Union européenne, qu'ils soient " ins " (pays qui font partie de la zone Euro) ou " outs " (ceux qui n'en font pas partie).

Men heeft wel veel over de toetredingsvoorwaarden en over de convergentiecriteria gesproken, maar nu is het zaak na te gaan hoe de toekomstige EMU zal functioneren, wanneer een aantal landen wél, en een aantal andere niét tot de euro-zone zullen behoren.
Si l'on a beaucoup parlé des conditions d'entrée et des critères de convergence il importe à présent de s'interroger sur le fonctionnement futur de l'UEM lorsque certains Etats membres participeront à la zone euro alors que d'autres n'y participeront pas.

9. is van mening dat het van belang is rekening te houden met de bezorgdheid van de burgers in de drie oude lidstaten die niet tot de euro-zone behoren – Denemarken, Zweden en het Verenigd Koninkrijk – en verzoekt de Commissie de regeringen van die lidstaten te steunen in hun streven een sceptisch publiek van de euro te overtuigen, indien deze regeringen zulks wensen;
9. estime qu'il importe de tenir compte des préoccupations des citoyens des trois anciens États membres qui ne font pas partie de la zone euro - le Danemark, la Suède et le Royaume-Uni - et invite la Commission à aider les gouvernements de ces États membres qui tentent de convaincre une population sceptique, pour autant qu'ils le souhaitent;

Alle EU-landen, ook de landen die niet tot de euro-zone behoren (Denemarken, Zweden en het Verenigd Koninkrijk), worden betrokken bij de coördinatie van het economisch beleid omdat zij deelnemen aan de interne markt en mogelijk ook aan het nieuwe wisselkoersmechanisme
Tous les pays de l'UE, y compris ceux qui ne font pas partie de la zone euro (Danemark, Suède et Royaume-Uni), doivent être intégrés dans la coordination des politiques économiques, du fait de leur participation au marché unique et, éventuellement, au mécanisme de change

Alle lidstaten, ook de landen die niet tot de euro-zone behoren, worden betrokken bij de coördinatie van het economisch beleid omdat zij deelnemen aan de interne markt en mogelijk ook aan het nieuwe wisselkoersmechanisme.
Tous les États membres, y compris ceux qui ne font pas partie de la zone euro, doivent être intégrés dans la coordination des politiques économiques, du fait de leur participation au marché unique et, éventuellement, au nouveau mécanisme de change.

VOORBEREIDING VAN FASE III VAN DE EMU De Raad heeft een bespreking gehouden van de vooruitgang die is geboekt bij de voorbereiding van fase III van de EMU, met name voor wat betreft de wettelijke status van de euro, het nieuwe wisselkoersmechanisme voor de Lid-Staten die niet tot de euro-zone behoren en een aantal kwesties in verband met het Stabiliteitspact.
PREPARATION DE LA TROISIEME PHASE DE L'UEM Le Conseil a fait le point sur les travaux dans le cadre de la préparation de la troisième phase de l'UEM concernant le statut juridique de l'euro, le nouveau mécanisme de change pour les Etats membres qui ne feront pas partie de la zone euro et certaines questions touchant au pacte de stabilité.