Traduction de «euro-arabische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Euro-Arabische interfractiewerkgroep
Intergroupe Euro-arabe

Euro-Arabische Overeenkomst voor de bevordering en de (wederzijdse) bescherming van de investeringen
Convention euro-arabe pour la promotion et la protection (réciproque) des investissements

Euro-Arabische Universiteit
Université euro-arabe

Arabische organisatie [ Arabische intergouvernementele organisatie | Arabische regionale organisatie ]
organisation arabe [ organisation intergouvernementale arabe | organisation régionale arabe ]

Arabische Gemeenschappelijke Markt
Marché commun arabe [ MCA ]

Unie van de Arabische Maghreb [ AMU | Arabische Maghreb-Unie | Arabisch Maghrebijnse Unie ]
Union du Maghreb arabe [ UMA ]

verbaal in het Arabisch communiceren | Arabisch spreken | mondeling in het Arabisch communiceren
interagir verbalement en arabe | s'exprimer oralement en arabe

Arabische Republiek Jemen
République arabe du Yémen

gesproken Arabisch begrijpen | gesproken Arabisch verstaan
comprendre l'arabe parlé

Arabisch schrijven
écrire en arabe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een Euro-Arabische visie is nodig, maar zal de nieuwe samenhang van de Arabische wereld niet tot stand brengen.
Une vision euro-arabe est nécessaire mais elle ne va pas créer la nouvelle cohérence du monde arabe.

Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds [Publicatieblad L 304 van 30.9.2004].
Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part [Journal officiel L 304 du 30.09.2004].

De heer Roelants du Vivier vreest dat het Euro-Arabische partnerschap, zoals voorgesteld door de heer Khader, leidt tot een Arabisch « identitarisme » dat geen rekening houdt met alle landen of alle volkeren van de regio.
M. Roelants du Vivier craint que le partenariat euro-arabe proposé par M. Khader risque de mener à un identitarisme arabe qui ne tient pas compte de tous les pays ou de toutes les populations de la région.

Het is belangrijk in dit opzicht ook de Euro-Arabische dialoog en de Euro-Mediterrane samenwerking te betrekken en verder uit te werken.
Dans ce contexte, il est également important d'associer et d'intensifier le dialogue euro-arabe et la coopération euro-méditerranéenne.

d) de ontwikkeling van een regelmatige en effectieve dialoog inzake energie tussen de partijen en tevens in regionaal verband, onder meer in het kader van de Euro-Arabische Mashreq-gasmarkt en andere relevante regionale initiatieven.
d) d'instaurer un dialogue régulier et efficace sur l'énergie entre les parties et au niveau régional, notamment dans le cadre du marché euro-arabe du gaz dans le Machrek et d'autres initiatives régionales.

Wat de rol van de Euro-Arabische dialoog betreft, zoals bijvoorbeeld het Medea-programma, kan worden opgemerkt dat zeer veel middelen beschikbaar zijn die echter bijna niet worden aangewend.
En ce qui concerne le rôle du dialogue arabo-européen, comme par exemple le programme Medea, on peut observer que l'on dispose de beaucoup de moyens qui ne sont quasiment pas utilisés.

In dat geval geeft ze recht op een lot van : 1° 2 euro wanneer drie spelsymbolen elk een « regenscherm » voorstellen; 2° 5 euro wanneer drie spelsymbolen elk een "klavertjevier" voorstellen; 3° 10 euro wanneer drie spelsymbolen elk een "hoefijzer" voorstellen; 4° 25 euro wanneer drie spelsymbolen elk het cijfer "13" voorstellen; 5° 250 euro wanneer drie spelsymbolen elk een "ladder" voorstellen; 6° 10.000 euro wanneer drie spelsymbolen elk een "kat" voorstellen; In de buurt van de speelzone bedoeld in paragraaf 1 of op de achterkant van het biljet staat er op zichtbare wijze een legende waarin de zes in het eerste lid bedoelde winstmogelijkheden worden opgesomd, alsook het lotenbedrag in Arabische cijfers voorafgegaan door het symbool "€" dat door elk van die winstmogelijkheden wordt toegewezen en dat gekozen werd uit de loten bedoeld in artikel 3.
Le cas échéant, elle donne droit à un lot de : 1° 2 euros lorsque trois symboles de jeu reproduisent tous un « parapluie »; 2° 5 euros lorsque trois symboles de jeu reproduisent tous un « trèfle à quatre feuilles »; 3° 10 euros lorsque trois symboles de jeu reproduisent tous un « fer à cheval »; 4° 25 euros lorsque trois symboles de jeu reproduisent tous le chiffre « 13 »; 5° 250 euros lorsque trois symboles de jeu reproduisent tous une « échelle »; 6° 10.000 euros lorsque trois symboles de jeu reproduisent tous un « chat »; A proximité de la zone de jeu visée au paragraphe 1 ou au verso du billet est imprimée, de façon visible, une légende listant les six possibilités de gain visées à l'alinéa 1 , ainsi que le lot en chiffres arabes précédé du symbole "€" attribué par chacune de celles-ci et sélectionné parmi les lots visés à l'article 3.

Onder de ondoorzichtige deklaag van deze speelzone staat in Arabische cijfers afgedrukt : hetzij een lotenbedrag van « 1,50 euro », « 3,00 euro », « 6,00 euro », « 9,00 euro » of « 15,00 euro », hetzij de vermelding « 0,00 euro » die geen enkel lot toekent.
Sous la pellicule opaque de cette zone de jeu est imprimé en chiffres arabes, soit le montant de lot « 1,50 euro », « 3,00 euro », « 6,00 euro », « 9,00 euro » ou « 15,00 euro », soit la mention n'attribuant aucun lot « 0,00 euro ».

3° ofwel de in Arabische cijfers uitgedrukte vermelding 2,50 euro, 5,00 euro, 10,00 euro, 15,00 euro, 20,00 euro, 25,00 euro, 30,00 euro, 40,00 euro, 50,00 euro, 100 euro, 200 euro, 500 euro, 1.000 euro, 2.000 euro, 5.000 euro of 10.000 euro .
3° soit la mention en chiffres arabes 2,50 euro, 5,00 euro, 10,00 euro, 15,00 euro, 20,00 euro, 25,00 euro, 30,00 euro, 40,00 euro, 50,00 euro, 100 euro, 200 euro, 500 euro, 1.000 euro, 2.000 euro, 5.000 euro ou 10.000 euro, qui correspond au montant du lot attribué.