Vertaling van "euro-afrikaanse topconferentie " (Nederlands → Frans) :

Het Europees Parlement heeft met genoegen kennis genomen van de doelstelling van de EU-strategie voor Afrika van 2005 - betere en nauwere relaties tussen de Europese Unie en Afrika in een heel-Afrikaanse benadering - maar die strategie was wel een unilateraal Europees document, dat niet aan een fundamenteel princiep voldeed waar al met nadruk op gewezen was in de verklaring van de 1ste Euro-Afrikaanse topconferentie van april 2000 in Caïro, in die zin dat het niet een strategie was die opgesteld was "in een geest van gelijkheid, eerbied, verbondenheid en samenwerking".
Si l'objectif de la stratégie 2005 de l'UE pour l'Afrique - à savoir favoriser des relations meilleures et plus étroites entre l'Union européenne et l'Afrique dans le cadre d'une approche qui considère l'Afrique comme un tout - a été salué par le Parlement européen, il s'agissait d'un document européen unilatéral, qui bafouait un principe fondamental, déjà mis en évidence dans la déclaration adoptée lors du premier sommet UE-Afrique organisé au Caire en avril 2000, en ce sens qu'il ne s'agissait pas d'une stratégie préparée "dans un esprit d'égalité, de respect, d'alliance et de coopération".

– (PT) De Euro-Afrikaanse topconferentie moet een kentering betekenen in het beleid van de EU inzake de eerbiediging van de soevereiniteit en het recht op ontwikkeling van de Afrikaanse landen en bevolking, door de aanmoediging van een eerlijkere, vreedzamere en menselijkere wereld met een hoger niveau van solidariteit.
– (PT) Le sommet UE-Afrique devrait marquer un changement dans les politiques de l’UE à l’égard de la souveraineté et du droit au développement des pays et des peuples africains, en œuvrant en faveur d’un monde plus juste, plus pacifique, plus humain et plus solidaire.

Het gaat hier om een Euro-Afrikaanse topconferentie, niet een Euro-Zimbabwaanse.
C'est un sommet Afrique-Europe, ce n'est pas un sommet Zimbabwe-Europe.

106. besluit om in de aanloop naar de 2de Euro-Afrikaanse topconferentie van december 2007 in Lissabon samen met het pan-Afrikaans parlement een gezamenlijke parlementaire manifestatie te organiseren;
106. décide d'organiser, conjointement avec le Parlement panafricain, une rencontre interparlementaire précédant le second sommet UE-Afrique prévu en décembre 2007 à Lisbonne;

32. is ingenomen met de Euro-Afrikaanse Topconferentie te Caïro als een van de relevante prestaties van het Portugese voorzitterschap; is tevens ingenomen met twee belangrijke akkoorden die onlangs op het terrein van de ontwikkelingssamenwerking zijn gesloten, namelijk het Akkoord met Zuid-Afrika over handel en ontwikkelingsamenwerking en met name het Cotonou-akkoord met 77 ACS- partnerlanden, maar betreurt dat deze niet vermeld werden in de conclusies van de Topconferentie van Feira;
32. se félicite de la tenue au Caire du Sommet euro-africain, l'un des résultats les plus spectaculaires obtenus par la présidence portugaise; se félicite également de la conclusion récente de deux grands accords dans le domaine de la coopération au développement (accord sur les échanges et la coopération au développement avec l'Afrique du Sud et, plus spécialement, accord de Cotonou, signé avec 77 États partenaires ACP), mais regrette qu'il n'y soit pas fait référence dans les conclusions du Sommet de Feira;