Vertaling van "euro wegens bezetting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bezet wegens onderhoud
occupation en cours de maintenance | occupation en maintenance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De door DIBISS uitgeschreven overheidsopdracht werd toegewezen aan de firma Köse Cleaning. 4. De kostprijs op jaarbasis die besteed werd aan de schoonmaak van de lokalen van DIBISS bedroeg voor de drie voorbije jaren: - jaar 2012 : 160.144,95 euro; - jaar 2013 : 148.899,77 euro; - jaar 2014 : 190.184,39 euro (wegens bezetting van een extra gebouw).
Le marché émis par l'ORPSS a été attribué à la firme Köse Cleaning. 4. Le coût sur une base annuelle du nettoyage des locaux de l'ORPSS pour les trois dernières années était comme suit: - 2012 : 160.144,95 euros; - 2013 : 148.899,77 euros; - 2014 : 190.184,39 euros (suite à l'occupation d'un bâtiment supplémentaire).

In de loop van de maand oktober 2004 maakte de stad een einde aan de bezetting van de gebouwen en terreinen wegens niet meer noodzakelijk voor de technische diensten van de stad. b) De huurprijs werd vastgesteld door het bevoegde aankoopcomité op 13 386,25 euro per jaar. c) Zoals reeds gesteld in de laatste alinea van het antwoord op de vraag 2.a) maakte de stad in de loop van de maand oktober 2004 een einde aan de bezetting van de gebouwen en terreinen, voorwerp van het huurcontract in kwestie. d) Voor het antwoord op deze vraag kan worden verwezen naar de antwoorden op de vragen 2.a) en 2.c). e) De feitelijke opzeg door verlating van de gebouwen en terreinen door de stad gebeurde overeenkomstig de geest van de voorziene huurovereenkomst, doch niet naar de letter ervan.
Au cours du mois d'octobre 2004, la ville a mis fin à l'occupation des bâtiments et terrains parce que ceux-ci n'étaient plus nécessaires pour les services techniques de la ville. b) Le loyer a été fixé par le comité d'acquisition compétent à 13 386,25 euros par an. c) Comme mentionné déjà au dernier alinéa de la réponse à la question 2.a), la ville a mis fin, au cours du mois d'octobre 2004, à l'occupation des bâtiments et terrains faisant l'objet du contrat de bail en question. d) Pour la réponse à cette question, il est renvoyé aux réponses aux questions 2.a) et 2.c). e) La résiliation de fait par l'abandon des bâtiments et des terrains par la ville a eu lieu conformément à l'esprit du contrat de bail prévu, mais pas à la lettre de celui-ci.