Traduction de «eupen behandeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met gammastralen behandelde proteïnen | met gammastraling behandeld eiwit
protéines irradiées aux rayons gamma

door bestraling behandeld | doorstraald | met ioniserende stralen behandeld
traité par ionisation | traité par rayonnements ionisants

tweezijdig behandeld paraffinepapier | tweezijdig behandeld waspapier
papier ciré double face | papier paraffine double face

Instelling voor sociale verzekeringen Eupen-Malmedy
Etablissement des assurances sociales d'Eupen-Malmedy

Adjunct-arrondissementscommissariaat Eupen-Malmedy-Sankt Vith
Commissariat d'Arrondissement adjoint d'Eupen-Malmedy-Saint-Vith

behandelde vissen controleren
surveiller les poissons traités

pathologieën behandeld door acupunctuur
pathologies traitées par l’acupuncture

informatie over behandelde patiënten registreren
enregistrer les informations d’un patient traité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door een mechanisme van benoeming in subsidiaire orde onmiddellijk toe te passen op de benoemde rechters van de Arbeidsrechtbank of de Rechtbank van Koophandel te Verviers en te Eupen, legt de in het geding zijnde maatregel een regeling van functionele mobiliteit op aan rechters die, gedurende jaren, een zeer specifiek contentieux hebben behandeld waarin zij een deskundigheid hebben ontwikkeld en die op rechtmatige wijze mogelijk niet hebben overwogen in andere materies recht te moeten spreken.
En appliquant immédiatement un mécanisme de nomination subsidiaire aux juges nommés des Tribunaux du travail ou de commerce de Verviers et d'Eupen, la mesure en cause impose un régime de mobilité fonctionnelle à des juges qui ont, pendant des années, traité un contentieux très spécifique dans lequel ils ont développé une expertise et qui peuvent légitimement ne pas avoir envisagé de devoir juger dans d'autres matières.

Enkel het parket van Eupen registreert geen gegevens in dit systeem, bij gebrek aan een Duitstalige versie. iii) De hier behandelde gegevens betreffen enkel correctionele inbreuken die gepleegd werden door meerderjarige of nog niet geïdentificeerde verdachten. iv) Aan de zaken die op het parket toekomen, wordt door het Openbaar Ministerie een voornaamste tenlastelegging en eventueel één of meerdere bijkomende tenlasteleggingscodes toegekend.
Seul le parquet d'Eupen n'enregistre pas de données dans ce système, faute de version en allemand. iii) Les données présentées ici ne concernent que des infractions correctionnelles commises par des suspects majeurs ou pas encore identifiés. iv) Le ministère public attribue une prévention principale et éventuellement un ou plusieurs codes de prévention secondaires aux affaires qui parviennent au parquet.

Sinds 1999 is de rechtbank van eerste aanleg te Eupen omwille van haar bijzonder taalstatuut - de zaken worden in dit arrondissement in het Duits behandeld - en krachtens artikel 632 van het Gerechtelijk Wetboek bevoegd om fiscale geschillen te beslechten.
Depuis 1999 et en raison de sa spécificité linguistique - les affaires de cet arrondissement étant traitées en allemand -, le tribunal de première instance a reçu la compétence, en vertu de l'article 632 du Code judiciaire, pour traiter des contentieux fiscaux.

2. Het dossier leefmilieu wordt behandeld door het parket te Eupen, bijgestaan door de gerechtelijke politie, terwijl het fiscale onderdeel door het parket te Hoei wordt behandeld.
2. Le dossier « environnement » est traité par le parquet d'Eupen, et ce avec des renforts de la police judiciaire, le volet fiscal étant quant à lui traité par le parquet de Huy.

De indiener van het wetsvoorstel stelt bijgevolg voor dat wanneer de modaliteiten van een vrijheidsstraf moeten worden bepaald tijdens een procedure die in het Duits wordt gevoerd, dit door de rechtbank van eerste aanleg te Eupen zal worden behandeld.
L'auteur de la proposition de loi propose, dès lors, de prévoir que lorsqu'une procédure visant à instaurer des modalités d'exécution d'une peine privative est en langue allemande, elle sera traitée par le tribunal de première instance d'Eupen.

Dat wil zeggen dat in de toekomst de dossiers van de Duitstaligen in Eupen en Sankt Vith in het Duits zullen worden behandeld en opgesteld, maar dat de beslissingen op bestuursniveau (bijvoorbeeld vrijstelling van belasting) zullen worden genomen door een Franstalige ambtenaar, zonder dat die de inhoud van het in het Duits opgestelde dossier begrijpt.
Cela veut dire que, à l'avenir, les dossiers germanophones à Eupen et Saint-Vith seront traités et rédigés en allemand, mais que les décisions au niveau de la direction (par exemple : l'exonération des taxes) seront prises par un agent francophone, sans qu'il comprenne le contenu du dossier, rédigé en allemand.

Aangezien er voor oproepen van GSM-toestellen geen verband is tussen het oproepend nummer en de plaats waarvan de oproep vertrekt moeten die oproepen noodgedwongen in de 101-centrale van Eupen behandeld worden. 2. Zowel uit operationeel oogpunt als op het punt van de veiligheid in het algemeen, is het probleem beperkt.
Quant aux appels par appareils GSM, comme il n'y a pas de liaison entre le numéro appelant et l'endroit d'où part l'appel, ils doivent forcément être traités à la centrale 101 d'Eupen. 2. Tant d'un point de vue opérationnel qu'au plan de la sécurité en général, le problème reste limité.

De inwoners van Eupen en Sankt-Vith kunnen enkel in de ziekenhuizen van Eupen en Sankt-Vith in hun eigen taal worden onderzocht, geadviseerd en behandeld.
Les habitants d'Eupen et de Saint-Vith ne peuvent être examinés, conseillés et traités dans leur langue que dans les hôpitaux d'Eupen et de Saint-Vith.

- Het stemt me tevreden dat mijn wetsvoorstel, dat gebaseerd is op vaststellingen en op gesprekken met de magistratuur van Eupen, in de plenaire vergadering wordt behandeld.
- Je me réjouis de voir ma proposition de loi, fondée sur des constats et s'appuyant sur des entretiens avec la magistrature d'Eupen, aboutir en séance plénière.

Er werden instructies gegeven aan het steunpunt te Eupen om de aanvragen om inschrijving die door WebDIV niet kunnen worden behandeld, te aanvaarden.
Des instructions ont été données à l'antenne d'Eupen pour que le dépôt des demandes d'immatriculation qui ne peuvent pas être traitées par le WebDIV soient acceptées.