Traduction de «eu-trojka bij de tunesische autoriteiten protest aangetekend » (Néerlandais → Français) :

2. Heeft u protest aangetekend bij de Turkse autoriteiten?
2. Avez-vous protesté auprès des autorités turques?

Heeft u protest aangetekend bij de Turkse autoriteiten?
Avez-vous protesté auprès des autorités turques?

Tijdens de top zelf heeft de EU-trojka bij de Tunesische autoriteiten protest aangetekend na een incident bij het Goethe Instituut, waar NGO's niet bijeen mochten komen om plannen voor een alternatieve "burgertop" te bespreken.
Durant le sommet lui-même, la troïka européenne a adressé des protestations officielles aux autorités tunisiennes à la suite d’un incident au Goethe Institut. Des ONG ont été empêchées de se réunir pour discuter de plans visant à créer un sommet alternatif des «citoyens».

De EU heeft daarop bij de Tunesische autoriteiten protest aangetekend en heeft een verklaring doen uitgaan waarin de Tunesiërs werden herinnerd aan de verwachtingen die de EU heeft van Tunesië op het vlak van zijn verantwoordelijkheden ten aanzien van de mensenrechten.
L’UE a dès lors adressé des protestations officielles aux autorités tunisiennes et a publié une communication rappelant aux Tunisiens les attentes de l’Union en ce qui concerne leurs responsabilités en matière de droits de l’homme.

Op 5 juni heeft de Europese Unie zeer krachtig protest aangetekend tegen deze gebeurtenissen bij het Tunesische ministerie van Buitenlandse Zaken.
Le 5 juin dernier, l’Union européenne a vigoureusement protesté contre ces événements auprès du ministre tunisien des affaires étrangères.

Omdat de Tunesische autoriteiten weigerden de trojka te ontvangen is de demarche vervolgens ondernomen bij de Tunesische permanente vertegenwoordiger van de VN in Genève.
Ces dernières ayant refusé de recevoir la troïka, ces démarches ont été entreprises auprès du représentant permanent de la Tunisie auprès des Nations unies à Genève.

In september 2005 heeft de EU-trojka getracht een demarche te ondernemen bij de Tunesische autoriteiten over de organisatie van Tunesische maatschappelijke organisaties.
En septembre 2005, la troïka européenne a voulu entreprendre des démarches à propos de la Société civile tunisienne auprès des autorités du pays.