Vertaling van "eu-ondernemingen de oo-investeringen veel " (Nederlands → Frans) :

Bij de industrie, vooral de middelgrote ondernemingen, was er veel vraag naar de nieuwe Risicodelende Financieringsfaciliteit (RSFF), die gezamenlijk door KP7 en de Europese Investeringsbank wordt gefinancierd en leningen verstrekt voor OO-investeringen met een hoog risico.
Le nouvel instrument de financement avec partage des risques (IFPR), conjointement financé par le 7e PC et la Banque européenne d'investissement et qui propose des prêts pour les investissements de RD à haut risque, est fortement sollicité par les entreprises, et notamment par les sociétés de taille moyenne.

Als gevolg hiervan komen de OO-investeringen in sommige regio's die veel nadruk op onderzoek en innovatie hebben gelegd en een doeltreffende mix van openbare en particuliere partnerschappen hebben weten te realiseren, thans boven de 3%-grens uit.
C'est pourquoi les investissements de R D dépassent le seuil de 3% dans certaines régions qui ont fortement insisté sur la recherche et l'innovation et réalisé un mélange efficace de partenariats publics et privés.

Grote Europese ondernemingen hebben er bovendien voor gewaarschuwd dat zij het merendeel van hun geplande extra OO-investeringen buiten de Europese Unie zullen verrichten, tenzij zich een drastische verbetering in het investeringsklimaat voordoet.
En outre, les plus grandes entreprises européennes signalent que la plupart des investissements supplémentaires prévus dans la recherche et le développement seront effectués en dehors de l'Union européenne, sauf amélioration considérable des conditions contribuant à ces investissements.

Tijdens 2009 hebben de leidende EU-ondernemingen de OO-investeringen veel minder verlaagd dat hun Amerikaanse pendanten ondanks vergelijkbare dalingen van de omzet (ongeveer 10%) en sterke winstdalingen (13,0% tegenover 1,4%).
En 2009, les plus grandes entreprises de l'UE ont beaucoup moins réduit leurs investissements en RD que leurs concurrentes américaines, en dépit de baisses des ventes similaires (-10 % environ) et d'un recul beaucoup plus marqué des bénéfices (respectivement -13,0 % et -1,4 %).

Máire Geoghegan-Quinn, commissaris voor Onderzoek, innovatie en wetenschap zei hierover: "Uit het feit dat belangrijke EU-ondernemingen hun OO-investeringen in hoge mate op peil hebben gehouden, blijkt dat zij OO erkennen als een sleutel om sterker uit de crisis te komen.
Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne responsable de la recherche, de l’innovation et de la science, a déclaré: «Le fait que les grandes entreprises de l'UE ont pour l'essentiel maintenu leurs investissements en RD montre qu'elles considèrent que la recherche et le développement sont un élément clé pour sortir plus fortes de la crise.

Het wordt beschouwd als een essentieel instrument om onderzoeksresultaten en nieuwe technische en wetenschappelijke kennis te kunnen omzetten in industriële en commerciële successen en zo een einde te maken aan de "Europese paradox" op het gebied van innovatie en tegelijkertijd een impuls te geven aan de particuliere OO-investeringen, die op dit moment in de EU veel lager zijn dan in de VS en Japan.
Il est considéré comme un outil essentiel pour parvenir à transformer en succès industriels et commerciaux les résultats de la recherche et les nouvelles connaissances techniques et scientifiques et mettre ainsi fin au «paradoxe européen» de l'innovation, tout en stimulant les investissements privés en RD, actuellement très inférieurs dans l'Union européenne par rapport à ceux des Etats-Unis et du Japon.

Het EU-scorebord van industriële OO-investeringen wordt jaarlijks door de Europese Commissie (DG Onderzoek en Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek) gepubliceerd en biedt informatie over 's werelds top 1400-ondernemingen (400 uit de EU en 1000 van daarbuiten), gerangschikt naar investeringen in OO. Het meet de totale waarde van hun globale OO-investeringen, ongeacht de locatie waar het betrokken OO plaatsvindt.
Le tableau de bord 2010 sur les investissements en RD industrielle est publié tous les ans par la Commission européenne (DG recherche et Centre commun de recherche). Il fournit des informations sur les 1 400 principales entreprises mondiales (400 entreprises de l'UE et 1000 entreprises hors UE), classées en fonction de leurs investissements en RD. Il mesure la valeur totale de leur investissement en RD, où que ces activités de RD aient lieu.

Uit de recentste beschikbare gegevens (2001) blijkt duidelijk dat de totale OO-investeringen in de EU-15 langzaam naar een historisch hoogtepunt van 2% van het BBP stijgen; het gemiddelde jaarlijkse groeicijfer van 1,3% blijft evenwel veel te laag om de VS en Japan in te halen en om het streefcijfer van 3% in 2010 te kunnen bereiken.
Si les derniers chiffres disponibles (2001) montrent que le total des investissements de RD dans l'UE 15 augmente lentement et approche maintenant les 2 % du PIB, le plus haut niveau jamais atteint, le taux de croissance annuel moyen, qui se situe à 1,3 %, reste trop faible pour rattraper les niveaux des Etats-Unis et du Japon et espérer atteindre l'objectif des 3 % fixé pour 2010.

Samen zijn deze 205 ondernemingen verantwoordelijk voor OO-investeringen ter waarde van bijna 40 miljard euro, wat neerkomt op rond de 30% van de totale OO-investeringen door de duizend ondernemingen van het EU-scorebord, wat een aanzienlijk aandeel van de Europese zakelijke investeringen in OO is.
Les investissements en RD de ces 205 entreprises réunies s'élèvent à environ 40 milliards €, ce qui représente approximativement 30 % de l'investissement total en R D des 1000 entreprises du tableau de bord de l'UE et constitue une part importante des investissements des entreprises européennes dans ce domaine.

Het EU-scorebord van industriële OO-investeringen wordt jaarlijks door de Europese Commissie (DG Onderzoek en Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek) gepubliceerd en biedt informatie over ´s werelds top 1400-ondernemingen (400 uit de EU en 1000 van daarbuiten), gerangschikt naar investeringen in OO. Het meet de totale waarde van hun mondiale OO-investeringen, ongeacht de locatie waar het betrokken OO plaatsvindt.
Le tableau de bord de l'Union européenne sur les investissements en RD industrielle est publié tous les ans par la Commission européenne (DG Recherche et innovation et Centre commun de recherche). Il fournit des informations sur les 1 400 principales entreprises mondiales (dont 400 sont établies dans l’Union), classées en fonction de leurs investissements en RD. Il mesure la valeur totale de leurs investissements en RD, quel que soit le lieu des activités de RD.