Traduction de «eu-onderdanen nadelig juridisch vacuüm » (Néerlandais → Français) :

Zonder die bepalingen zou er voor die federale overheidsdiensten een nadelig juridisch vacuüm ontstaan.
L'absence de telles dispositions créerait un vide juridique préjudiciable à ces services publics fédéraux.

De uitvaardiging van dit koninklijk besluit tijdens de lopende zaken is bovendien vereist, om te voorkomen dat een voor de burgers (in casu de EU-onderdanen) nadelig juridisch vacuüm zou ontstaan, en om te vermijden dat België een tweede veroordeling voor het Hof van Justitie zou oplopen (zie in dit verband ook de motivering van de dringende noodzakelijkheid in de aanhef van het ontwerp).
De plus, la promulgation du présent arrêté royal pendant les affaires courantes est nécessaire pour éviter la création d'un vide juridique préjudiciable aux citoyens (en l'occurrence les ressortissants U.E) et pour empêcher une seconde condamnation de la Belgique par la Cour de Justice (voir également à ce sujet la motivation de l' urgence au début du projet).

Anderzijds zou er een juridisch vacuüm bestaan dat nadelig zou zijn voor de betrokken ondernemingen. De geldende uitzonderingen verdwijnen immers met de opheffing van verordening 3820/85, die ze toeliet;
Il existerait d'autre part un vide juridique préjudiciable aux entreprises concernées, en matière de dérogations nationales (art. 13 du règlement), les dérogations en vigueur disparaissant avec l'abrogation du règlement 3820/85 qui les autorisait;