Traduction de «eu-lijst om daar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rode Lijst | Rode Lijst van bedreigde soorten | Rode Lijst van bedreigde soorten van de Internationale Unie voor behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen | Rode Lijst van de IUCN
liste rouge de l'UICN | liste rouge des espèces menacées de l'UICN

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

het product wordt op een ontwateringszeef gestort en daar gespoeld
le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage

Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

Omschrijving: Angst die gegeneraliseerd en aanhoudend is, maar niet beperkt tot een bepaalde situatie of daar zelfs maar in overheerst (d.w.z. hij is 'free-floating'). De belangrijkste symptomen zijn wisselend, maar omvatten klachten over voortdurende zenuwachtigheid, beven, spierspanningen, zweten, licht gevoel in het hoofd, hartkloppingen, duizeligheid en een onbehaaglijk gevoel in de maagstreek. Angsten dat de patiënt of een familielid spoedig ziek zal worden of een ongeluk zal krijgen worden vaak genoemd. | Neventerm: | angstneurose | angstreactie | angsttoestand
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

lijst van geselecteerden
liste des candidats sélectionnés

lijst van stagiairs
liste des stagiaires

nominatieve lijst
liste nominative

gemeenschappelijke lijst van ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(40) Om eenvormige voorwaarden te waarborgen voor de uitvoering van deze verordening met betrekking tot de bijwerking van de EU-lijst om daar een traditioneel levensmiddel uit een derde land aan toe te voegen wanneer er geen met redenen omklede bezwaren in verband met de veiligheid zijn ingediend, moeten aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden worden toegekend.
(40) Il convient de conférer des compétences d’exécution à la Commission, afin d’assurer l’uniformité des conditions de mise en œuvre du présent règlement en ce qui concerne la mise à jour de la liste de l’Union par l’ajout d’un aliment traditionnel provenant d’un pays tiers lorsqu’aucune objection de sécurité motivée n’a été soumise.

Grotendeels zullen de personeelskosten worden betaald vanuit de Civiele LIjst maar daar komen nog eens vijfendertig mensen bovenop.
Les frais de personnel seront en grande partie imputés à la Liste civile, mais à cela s'ajoutent encore trente-cinq personnes.

Daar de modellijst de volstrekte meerderheid der stemmen heeft behaald, wordt door de Senaat een dubbele lijst voorgedragen met de heren Jan Deprest, Alfons Van Orshoven, Jacques Germeaux, Herman Nys, Jules Messine en Vincent Schillebeeckx en de dames Chantal Kortmann, Liesbet Stevens, Els Leuris, Arlette Geuens, Catherine Donner, Christine Dumoulin, Axelle Pintiaux, Françoise Kruyen, Nicole Gallus en Monique Rifflet voor lijst 1 en de heren Jan De Lepeleire, Marc Cosijns, Paul Deschepper, Stefaan Callens, Thierry Fobe en Jean-Marc Wolter en de dames Anne Verougstraete, An Vijverman, Karline Demasure, Isabelle Schotte, Valérie Albert, Isabelle Dumont, Nathalie Carlier, Eléonore Delwaide, Claire Quevrin en Violaine De clerck voor lijst 2.
Étant donné que la liste modèle a obtenu la majorité absolue des suffrages, le Sénat présente une liste double comportant MM. Jan Deprest, Alfons Van Orshoven, Jacques Germeaux, Herman Nys, Jules Messine et Vincent Schillebeeckx, et Mmes Chantal Kortmann, Liesbet Stevens, Els Leuris, Arlette Geuens, Catherine Donner, Christine Dumoulin, Axelle Pintiaux, Françoise Kruyen, Nicole Gallus et Monique Rifflet pour la liste 1 et MM. Jan De Lepeleire, Marc Coxijns, Paul Deschepper, Stefaan Callens, Thierry Fobe et Jean-Marc Wolter, et Mmes Anne Verougstraete, An Vijverman, Karline Demasure, Isabelle Schotte, Valérie Albert, Isabelle Dumont, Nathalie Carlier, Eléonore Delwaide, Claire Quevrin et Violaine De clerck pour la liste 2.

Daar het wetgevingskader van de EU inzake de beveiliging van de luchtvaart een lijst van screening- en controlemethoden vastlegt, waaruit de lidstaten en/of luchthavens moeten kiezen, moet de bestaande wetgeving gewijzigd worden om beveiligingsscanners in die lijst op te nemen (waardoor het mogelijk wordt scanners te plaatsen bij wijze van proef dan wel als striktere veiligheidsmaatregel).
Dans la mesure où le cadre juridique de l'Union européenne en matière de sûreté aérienne prévoit une liste de méthodes et de technologies d'inspection/de filtrage et de contrôle parmi lesquelles les États membres et/ou les aéroports peuvent choisir, ce cadre juridique devra être modifié pour inclure les scanners de sûreté (sans empêcher la possibilité d'utiliser les scanners de sûreté à titre d'essai ou de mesure plus stricte).

Als wij een combinatie van deze criteria aannemen, zou het mij niet verbazen als de lijst van begunstigde landen er anders uit zou zien dan de huidige lijst, en dat die landen het misschien ook meer verdienen, maar daar kunnen we het over hebben zodra het definitieve voorstel voor een verordening bekend is.
Si nous devions adopter une combinaison de ces critères, je ne serais pas surpris si la liste des pays bénéficiaires à laquelle nous parviendrions était différente de la liste actuelle, et peut-être plus méritoire, mais nous pourrons en reparler lorsque nous aurons la proposition de règlement finale.

Hij noemde een heel lange lijst, en daar ben ik zeer voldaan over, want hij heeft daarmee echt alle vraagstukken behandeld. Ik vraag mij slechts één ding af: hoe zullen al die plannen van de Commissie worden gefinancierd?
Ma seule question, face à la longue liste qu’il a énumérée - qui me satisfait totalement parce qu’elle couvre réellement tous les aspects -, est la suivante: comment tous les projets de la Commission seront-ils financés?

Daar de modellijst de volstrekte meerderheid der stemmen heeft behaald, wordt door de Senaat een dubbele lijst voorgedragen met de heren Jan Deprest, Alfons Van Orshoven en Jacques Germeaux, mevrouw Chantal Kortmann, de heer Herman Nys, de dames Liesbet Stevens, Els Leuris, Arlette Geuens, Catherine Donner, Christine Dumoulin, Axelle Pintiaux, Françoise Kruyen en Nicole Gallus, en de heren Jules Messine, Michel Pasteel en Vincent Schillebeeckx voor lijst 1 en de heren Jan Lepeleire, Marc Cosijns en Paul Deschepper, mevrouw Anne Verougstraete, de heer Stefaan Callens, de dames An Vijverman, Karline Demasure, Isabelle Schotte en Valérie Albert, de heer Thierry Fobe, de dames Isabelle Dumont en Nathalie Carlier, de heer Jean-Marc Wolter, de dames Eléonore Delwaide, Claire Quevrin en Violaine De clerck voor lijst 2.
Étant donné que la liste modèle a obtenu la majorité absolue des suffrages, le Sénat présente une liste double comportant MM. Jan Deprest, Alfons Van Orshoven et Jacques Germeaux, Mme Chantal Kortmann, M. Herman Nys, Mmes Liesbet Stevens, Els Leuris, Arlette Geuens, Catherine Donner, Christine Dumoulin, Axelle Pintiaux, Françoise Kruyen, Nicole Gallus, MM. Jules Messine, Michel Pasteel et Vincent Schillebeeckx pour la liste 1 et MM. Jan Lepeleire, Marc Cosijns, Paul Deschepper, Mme Anne Verougstraete, M. Stefaan Callens, Mmes An Vijverman, Karline Demasure, Isabelle Schotte et Valérie Albert, M. Thierry Fobe, Mmes Isabelle Dumont et Nathalie Carlier, M. Jean-Marc Wolter, Mmes Eléonore Delwaide, Claire Quevrin et Violaine De clerck pour la liste 2.

Daar het model van dubbele lijst de volstrekte meerderheid van de stemmingen heeft gehaald, draagt de Senaat een eerste lijst voor met de volgende namen:
Étant donné que le modèle de liste double a obtenu la majorité absolue des suffrages, le Sénat présente une première liste comportant les noms suivants :