Traduction de «eu-landen dienen samen » (Néerlandais → Français) :

Het klimaatakkoord van Parijs werd op 12 december 2015 goedgekeurd en zal in werking treden zodra 55 landen die samen verantwoordelijk zijn voor minstens 55% van de mondiale uitstoot van broeikasgassen het geratificeerd hebben.
Adopté le 12 décembre 2015, l'Accord de Paris sur le climat entrera en vigueur lorsque 55 États représentant 55 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre auront déposé leur instrument de ratification.

Tot op heden zouden 17 landen, die samen goed zijn voor 0,05% van de wereldwijde uitstoot, het al geratificeerd hebben, terwijl China, de Verenigde Staten en India, die 42% van de uitstoot produceren, zich ertoe verbonden hebben de overeenkomst vóór het einde van dit jaar te ratificeren.
À ce jour, 17 États comptant pour 0,05 % des émissions mondiales auraient déjà franchi le pas, tandis que la Chine, les USA et l'Inde, soit 42 % des émissions, promettent une ratification de l'Accord avant la fin de cette année.

Burgers van deze landen dienen in principe de kosten van de in België verleende geneeskundige zorg volledig zelf te betalen.
Les ressortissants de ces pays doivent en principe supporter eux-mêmes la totalité des coûts des soins de santé prodigués en Belgique.

Operatoren die gezelschapsdieren willen uitvoeren binnen de Europese Unie of naar derde landen dienen een aanvraag voor certificering in bij het FAVV.
Les opérateurs exportant des animaux de compagnie dans l'Union Européenne ou vers les pays tiers font la demande de certificat à l'AFSCA.

— Artikel 181 : De Gemeenschap en de lidstaten dienen samen te werken met derde landen en met de bevoegde internationale organisaties;
— Article 181 : la Communauté et les États membres doivent coopérer avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.

Hoewel een integratie in de globale kapitaalmarkt belangrijke voordelen kan opleveren voor alle landen, dienen de voorstellen voor een algemene liberalisering van de kapitaalstromen in landen die vandaag nog altijd één of meerdere vormen van kapitaalcontroles toepassen, mijns inziens, met de nodige omzichtigheid te worden behandeld.
Bien qu'une intégration au sein du marché mondial des capitaux puisse présenter d'importants avantages pour tous les pays, les propositions visant une libéralisation générale des flux de capitaux dans les pays qui continuent d'appliquer, actuellement, une ou plusieurs formes de contrôle de ces flux doivent, à mon sens, être envisagées avec la prudence qui s'impose.

De bepalingen inzake de huurovereenkomsten uit dit ontwerp, dienen samen bekeken te worden met het wetsontwerp houdende bepalingen inzake de woninghuur (stuk Senaat, nr. 3-2122), dat volgens de verplicht bicamerale procedure moet worden behandeld.
Les dispositions concernant les baux à loyer contenues dans le présent projet, doivent être examinées en parallèle avec le projet de loi portant des dispositions diverses en matière de logement (doc. Sénat, nº 3-1222), qui est soumis à la procédure obligatoirement bicamérale.

— De Europese volksvertegenwoordigers, die deel uitmaken van de institutionele driehoek en de Europese burgers vertegenwoordigen, dienen samen te werken met de nationale volksvertegenwoordigers, meer bepaald in het kader van de COSAC.
— Les députés européens, en tant qu'acteurs du triangle institutionnel et représentants des citoyens européens, ont la responsabilité de travailler avec les députés nationaux, notamment dans le cadre de la COSAC.

De punten A, B en C dienen samen gelezen te worden.
Les amendements A, B et C doivent être lus conjointement.

Die landen zijn samen goed voor 75 procent van het totale aantal internationale studenten in de OESO-zone.
Ces six pays représentent 75 % de la totalité des étudiants internationaux de la zone OCDE.