Traduction de «eu-kapitaalmarkten genoteerde ondernemingen » (Néerlandais → Français) :

Aanvankelijk namen de CBFA, Euronext Brussels en het VBO samen het initiatief om een Commissie voor « Corporate Governance » op te richten, die de « best practice » code, de zogenaamde « Code Lippens » tot stand bracht, die geacht wordt sinds 1 januari 2005 te gelden voor alle op de beurs genoteerde ondernemingen en als voorbeeld kan dienen voor alle andere ondernemingen.
Dans un premier temps, la CBFA, Euronext Brussels et la FEB ont pris l'initiative commune de créer une Commission « Corporate Governance », qui a élaboré le Code de « best practice » dit « Code Lippens » qui est censé s'appliquer à toutes les sociétés cotées en bourse depuis le 1 janvier 2005 et peut servir de référence à toutes les autres sociétés.

Dit is ook de menig van de Europese Commissie : zij stelt dat corporate governance niet alleen van belang is voor ter beurze genoteerde ondernemingen, maar net zo goed voor de non-profitsector als medespeler op het maatschappelijk krachtenveld.
Tel est aussi l'avis de la Commission européenne, qui affirme l'importance de la gouvernance d'entreprise non seulement pour les entreprises cotées en bourse, mais aussi pour le secteur non marchand en tant qu'acteur du paysage sociétal.

De op een gereglementeerde markt genoteerde ondernemingen zijn dus niet verplicht driemaandelijkse financiële staten openbaar te maken.
La publication d’états financiers trimestriels n’est donc pas requise des entreprises cotées sur un marché réglementé.

Die verplichtingen vloeien voort uit de omzetting in Belgisch recht van de zogenaamde " transparantierichtlijn" op het vlak van de periodieke informatie die openbaar moet worden gemaakt door op een gereglementeerde markt genoteerde ondernemingen.
Ces obligations résultent de la transposition en droit belge de la Directive dite Transparence, relative aux informations périodiques à publier par les entreprises cotées sur un marché réglementé.

5 Wel toegestaan is echter de belegging in gereglementeerde ondernemingen waarvan de werkzaamheden uitsluitend bestaan uit de financiering van niet-genoteerde vennootschappen of kleinschalige genoteerde vennootschappen.
5 Est toutefois admis l'investissement dans des entreprises réglementées dont l'activité consiste exclusivement à financer des sociétés non cotées ou des sociétés cotées de petite taille.

Antwoord ontvangen op 15 juni 2015 : De wet van 28 juli 2011 om te garanderen dat vrouwen zitting hebben in de raad van bestuur van de autonome overheidsbedrijven en de genoteerde vennootschappen voert een quota in van één derde leden van elk geslacht voor het geheel van de leden van de raden van bestuur (binnen een termijn van zes jaar voor grote ondernemingen, acht jaar voor Kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) en onmiddellijk voor de autonome overheidsbedrijven).
Réponse reçue le 15 juin 2015 : La loi du 28 juillet 2011 visant à garantir la présence des femmes dans les conseils d’administration des entreprises publiques et des sociétés cotées instaure, sur l’ensemble des membres du conseil d’administration, un quota d’un tiers de membres de chaque sexe (dans un délai de six ans pour les très grandes entreprises, de huit ans pour les Petites et moyennes entreprises (PME) et sans délai pour les entreprises publiques autonomes).

De beslissing van de EU om van de op de beurs genoteerde ondernemingen te verlangen dat ze internationale standaarden voor jaarrekeningen gebruiken, was een moedige en visionaire stap naar dit doel.
La décision de l’Union européenne d’exiger des sociétés cotées en bourse qu’elles appliquent les normes comptables internationales était un pas audacieux et visionnaire vers cet objectif.

7. is van mening dat bij de afstemming van de standaarden voor jaarrekeningen niet overhaast te werk moet worden gegaan, maar dat gekozen dient te worden voor het te zijner tijd indien noodzakelijk ondertekenen van een kaderovereenkomst met de IASB over de eliminatie van verschillen; benadrukt dat een inconsistente aanpassing van de door de EU bekrachtigde IFRS veel kosten en een intellectuele investering voor in de EU genoteerde ondernemingen (met name de kleine en middelgrote) met zich mee zal brengen, en tot verwarring bij de beleggers op de financiële markten van de EU zal leiden;
7. est convaincu que la convergence des normes comptables ne doit pas être obtenue de manière précipitée, mais doit passer par la signature, en temps utile et si nécessaire, d'un accord-cadre avec l'IASB portant sur la suppression des différences; souligne que la modification incohérente des IFRS approuvées par l'Union représente un coût et un investissement intellectuel importants pour les entreprises de l'Union cotées en Bourse dans l'Union, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, et sème la confusion auprès des investisseurs sur les marchés financiers de l'Union;

7. is van mening dat bij de afstemming van de standaarden voor jaarrekeningen niet overhaast te werk moet worden gegaan, maar dat gekozen dient te worden voor het te zijner tijd indien noodzakelijk ondertekenen van een kaderovereenkomst met de IASB over de eliminatie van verschillen; benadrukt dat een inconsistente aanpassing van de door de EU goedgekeurde IFRS veel kosten en een intellectuele investering voor in de EU genoteerde ondernemingen (met name de kleine en middelgrote) met zich mee zal brengen, en tot verwarring bij de beleggers op de financiële markten van de EU zal leiden;
7. est convaincu que la convergence des normes comptables ne doit pas être obtenue de manière précipitée, mais doit passer par la signature, en temps utile et si nécessaire, d'un accord-cadre avec l'IASB portant sur la suppression des différences; souligne que la modification incohérente des IFRS adoptées par l'Union européenne représente un coût et un investissement intellectuel importants pour les entreprises cotées de l'Union européenne, en particulier pour les entreprises petites et moyennes, et sème la confusion auprès des investisseurs sur les marchés financiers de l'Union européenne;

Door de internationalisering van de kapitaalmarkten ondervinden ondernemingen steeds meer concurrentie in de zoektocht naar kapitaal.
À cause de l'internationalisation des marchés des capitaux, les entreprises se trouvent face à une concurrence accrue dans la recherche du capital.