Traduction de «eu-instellingen en nationale parlementen zowel onderling » (Néerlandais → Français) :

10. wijst erop dat de EU-instellingen en nationale parlementen zowel onderling moeten samenwerken als met de Raad van Europa en andere organisaties; onderstreept dat de bescherming van de rechten van minderheden een fundamenteel beginsel van de democratie is en betreurt alle vormen van discriminatie van minderheden en kwetsbare personen en gemeenschappen, zoals bedoeld in artikel 2 VEU, en neemt nota van het besluit van de Raad om de mensenrechtensituatie in de Europese Unie te zullen monitoren;
10. met l'accent sur l'importance de la coopération entre les institutions européennes et les parlements nationaux, ainsi qu'entre celles-ci et le Conseil de l'Europe et d'autres organisations; souligne que la protection des droits des minorités est un principe de base de la démocratie et déplore toutes les formes de discrimination exercées à l'égard des minorités et des populations et communautés vulnérables, visées à l'article 2 du traité UE, et prend acte de la décision du Conseil de surveiller la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne;

De samenwerking tussen de Europese Commissie en de nationale parlementen, zowel op bilateraal als op multilateraal vlak, blijft van het grootste belang voor het bereiken van een consensus in het kader van het Europees besluitvormingsproces.
La collaboration entre la Commission européenne et les parlements nationaux tant au niveau bilatéral qu'au niveau multilatéral demeure d'une importance cruciale pour parvenir à un consensus dans le cadre du processus décisionnel européen.

— er moet toegang zijn tot de relevante informatie, waarbij regeringen, instellingen EN nationale parlementen over gelijke informatie kunnen beschikken;
— garantir un accès aux informations pertinentes qui soit identique tant pour les gouvernements et les institutions que pour les parlements nationaux;

Er is wellicht ook ruimte voor meer ad hoc-overleg tussen de instellingen, eventueel met inbegrip van een grotere dialoog tussen de Europese instellingen en nationale parlementen, om het begrip en de samenwerking te vergroten en de democratische verantwoording voor het financiële beheer op alle niveaus te versterken.
Il y a également la possibilité d'organiser un dialogue ad hoc renforcé entre les institutions, qui pourrait inclure un dialogue plus étroit entre les institutions européennes et les parlements nationaux, afin d'améliorer la compréhension et la coopération et de renforcer le contrôle démocratique en ce qui concerne la gestion financière à tous les niveaux.

Tevens suggereert hij de creatie van een Media-agentschap van de parlementen in de EU. Dit agentschap zou als taak hebben — door samenwerking tussen de Europese instellingen en de nationale parlementen — een Europese mediaruimte te creëren om de informatie over de activiteiten in de parlementen te verslaan en zo de burgers dichter bij hun parlement te brengen en de parlementen onderling te informeren.
Il suggère par ailleurs de créer une agence des médias des parlements dans l'Union européenne. Cette agence serait chargée — en collaborant avec les institutions européennes et les parlements nationaux — de créer un espace média pour rendre compte des activités menées au sein des parlements et rapprocher ainsi les citoyens de leur parlement et d'informer entre eux les parlements.

ontwikkeling van richtsnoeren en benchmarks voor nationale raadplegingen, inclusief aanbevelingen voor de deelname en actieve medewerking van nationale parlementen zowel bij het opstellen als bij de controle van de nationale hervormingsprogramma's;
établissement d'orientations et de points de comparaison pour les procédures de consultation nationales, avec des recommandations concernant l'implication et la participation active des parlements nationaux tant à l'établissement qu'au contrôle des programmes nationaux de réformes,

- ontwikkeling van richtsnoeren en benchmarks voor nationale raadplegingen, inclusief aanbevelingen voor de deelname en actieve medewerking van nationale parlementen zowel bij het opstellen als bij de controle van de nationale hervormingsprogramma's;
– Établissement d'orientations/références pour les procédures de consultation nationales, avec des recommandations concernant la participation active des parlements nationaux tant à l'établissement qu'au contrôle des programmes nationaux de réformes,