Traduction de «eu-commissaris lamy rapporteur » (Néerlandais → Français) :

China heeft verklaard zich in te zullen zetten voor betere samenwerking met de VN wat betreft mechanismen met betrekking tot mensenrechten, met name met de hoge commissaris voor de mensenrechten van de VN, de speciale rapporteurs inzake marteling en inzake onderwijs en de voorzitter van de werkgroep inzake willekeurige hechtenis, hoewel nog niet aan al deze toezeggingen voldaan is.
La Chine s'est déclarée déterminée à intensifier sa coopération avec les instances mises en place dans le cadre de l'ONU en matière de droits de l'homme, notamment le Haut Commissariat des Nations unies pour les droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux sur la torture et l'éducation, et le président du groupe de travail sur la détention arbitraire, bien qu'elle n'ait pas encore pleinement tenu ces engagements.

Rapporteur betreurt het derhalve dat, in strijd met hetgeen was voorzien in de mededeling van juli over de richtsnoeren betreffende het SAP, en tevens in strijd met hetgeen zelf door commissaris Lamy was meegedeeld tijdens zijn uiteenzetting voor de plenaire vergadering van het Parlement op 14 oktober, in het oorspronkelijke Commissievoorstel was bepaald dat de nieuwe verordening volledig en onverkort op 1 juli 2005 in werking zou treden in plaats van op 1 januari 2006, zoals aanvankelijk was aangekondigd, waardoor een geordende overgang naar de toepassing van de nieuwe bijzondere regeling onmogelijk kon worden gewaarborgd.
Le rapporteur déplore par conséquent que, contrairement à ce que prévoit la communication de juillet sur les orientations du SPG, et contrairement aux déclarations faites par le commissaire Lamy lui-même devant l'Assemblée du Parlement au cours du débat du 14 octobre 2004, la proposition initiale de la Commission prévoyait l'entrée en vigueur pleine et sans discrimination du nouveau règlement le 1 juillet 2005 au lieu du 1 janvier 2006, comme initialement annoncé, mesure indispensable pour garantir une transition en bonne et due forme jusqu'à l'application du nouveau régime spécial.

Aan het begin van zijn toespraak tijdens deze zitting complimenteerde EU-commissaris Lamy rapporteur Verver met zijn "uitstekende" advies (zie hieronder: "ESC stelt wereldwijde duurzame ontwikkeling voor als doelstelling").
Le commissaire Lamy a commencé son discours lors de la session plénière d'octobre du Comité en félicitant le rapporteur du CES, M. Bruno Vever, pour l'excellente qualité de son avis (cf. le Comité suggère d'axer le nouveau cycle de l'OMC autour d'un objectif de "développement global et durable" ci-dessus).

Wij hebben in de krant - want verder is het nog niet gekomen – de tekst gelezen van de door commissaris Lamy ingestelde deskundigengroep - die dus nog niet van commissaris Lamy zelf is - waarin wordt aangedrongen op een koppeling van de internationale handel in Europa aan nationale waarden.
Nous avons pu lire - pour l’instant dans la presse uniquement - le texte rédigé par le comité d’experts du commissaire Lamy. Ce texte ne traite pas des déclarations du commissaire Lamy, mais demande que le commerce international soit fondé sur les valeurs nationales européennes.

De rapporteur en commissaris Lamy zetten zich hier terecht voor in.
Le rapporteur et le commissaire Lamy se sont engagés à juste titre à atteindre cet objectif

Uw rapporteur steunt de overeenkomst die is getekend door Commissaris Lamy (handel) en de heer Murli Manohar Joshi (minister voor de Ontwikkeling van het menselijk potentieel, Wetenschap en Technologie).
Votre rapporteur soutient l'accord qui a été signé par M. Lamy, membre de la Commission européenne (commerce) et M. Murli Manohar Joshi (ministre du développement des ressources humaines et des sciences et technologies).

EU-commissaris Lamy: ESC-advies is "de spijker op de kop"
Le Commissaire Lamy explique que l'avis du CES a mis le doigt sur le problème.

Hierna vond een door de afdeling "Pers en Communicatie" georganiseerde persconferentie plaats waarbij EU-commissaris Lamy en de heer Verver vragen van journalisten beantwoordden.
Le Commissaire Lamy et le rapporteur du CES, M. Vever, ont ensuite rencontré des journalistes lors d'une conférence de presse organisée par le service de presse du Comité.

Het document "Mensenrechten op het werk" is het resultaat van het verzoek van commissaris Lamy aan het ESC om terzake een verkennend advies* op te stellen.
Ce document (les droits de l'Homme au travail) fait suite à la demande adressée au CES par le Commissaire Lamy concernant l'élaboration d'un avis exploratoire*.

Commissaris Lamy voegde daaraan toe: "Dit aan de WTO-vereisten beantwoordend systeem dat de Commissie vandaag ten uitvoer heeft gelegd, luidt niet alleen het einde van het bananengeschil in, maar zal leiden tot de opheffing van de VS-sancties ter waarde van ongeveer 200 miljoen dollar. Dit is het goede nieuws waarop de EU-exporteurs zaten te wachten".
Le commissaire Lamy a ajouté: «Non seulement ce système, compatible avec l'OMC, que la Commission a mis en place aujourd'hui met un terme au différend sur la banane; mais il fraie la voie à la levée de quelque 200 millions USD de sanctions; c'est la bonne nouvelle qu'attendaient les exportateurs vers les Etats-Unis».