Traduction de «eu eer aandoen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke instelling EER
institution commune EEE

EER-Raad [ Raad van de EER ]
Conseil de l'EEE

raadgevend comité EER | Raadgevend Comité van de EER | RC-EER [Abbr.]
comité consultatif de l'EEE | comité consultatif de l'Espace économique européen | CC-EEE [Abbr.]

burger van de Europese Economische Ruimte | EER-onderdaan | onderdaan van de Europese Economische Ruimte | onderdaan van een staat die partij is bij de EER
ressortissant de l'EEE | ressortissant de l'Espace économique européen | ressortissant des Etats membres de l'Espace économique européen

EER-Gerecht | EER-Gerecht van eerste aanleg
Tribunal de première instance EEE | Tribunal EEE

Gemengd Comité van de EER
Comité conjoint EEE

eer
honneur

op eer verklaren
affirmer sur l'honneur

aanranding van de eer
atteinte à l'honneur

colopathie | aandoening van de dikke darm
colopathie | affection du côlon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 4 bis. ­ Indien een patiënt vooraf, in overeenstemming met artikel 4, zijn wil te kennen heeft gegeven dat een arts zijn leven beëindigt indien hij niet meer bij bewustzijn is, deze toestand volgens de stand van de wetenschap onomkeerbaar is en hij lijdt aan een ernstige en ongeneeslijke, door ongeval of ziekte veroorzaakte aandoening, kan een arts, in eer en geweten, gevolg geven aan deze wilsverklaring.
« Art. 4 bis. ­ Lorsqu'un patient a déclaré anticipativement, conformément à l'article 4, sa volonté qu'un médecin interrompe sa vie s'il est inconscient, que cette situation est irréversible selon l'état actuel de la science et qu'il est atteint d'une affection accidentelle ou pathologique grave et incurable, un médecin peut, en conscience, donner suite à cette déclaration anticipée de volonté.

Wij kunnen David Kato niet alleen eer aandoen door ervoor te zorgen dat de daders voor de rechter worden gebracht voor de misdaad die zij hebben begaan - de zinloze moord op deze jonge man.
La justice que nous pouvons rendre à David Kato n’est pas seulement de veiller à ce que ses assassins soient poursuivis pour le crime qu’ils ont commis - le meurtre gratuit de cet homme dans la force de l’âge.

Het feit dat nog steeds belastingvrije aankopen in beslag worden genomen bij passagiers die, komend vanuit een niet-EU-land, op doorreis naar huis een luchthaven in de EU/EER aandoen, brengt onnoemelijk veel schade toe aan de belastingvrije sector en de toeleveringsbedrijven. Passagiers zijn niet bereid belastingvrije producten te kopen omdat zij inbeslagneming vrezen.
La poursuite de la confiscation d'objets achetés en franchise de taxes par les usagers des transports aériens en transit dans les aéroports de l'UE/EEE pour regagner leur pays d'origine en provenance de pays tiers pose un préjudice considérable au secteur de la vente en franchise et aux secteurs d'amont qui l'approvisionnent.

Het feit dat nog steeds belastingvrije aankopen in beslag worden genomen bij passagiers die, komend vanuit een niet-EU-land, op doorreis naar huis een luchthaven in de EU/EER aandoen, brengt onnoemelijk veel schade toe aan de dutyfreesector en de toeleveringsbedrijven. Passagiers zijn niet bereid belastingvrije producten te kopen omdat zij inbeslagneming vrezen.
La poursuite de la confiscation d'objets achetés en franchise de taxes par les usagers des transports aériens en transit dans les aéroports de l'UE/EEE pour regagner leur pays d'origine en provenance de pays tiers pose un préjudice considérable au secteur de la vente en franchise et aux secteurs d'amont qui l'approvisionnent.

Alleen op deze wijze kunnen wij aan de geschiedenis van Europa beantwoorden, alleen op deze wijze kunnen wij waardige erfgenamen zijn van de beste elementen van onze collectieve identiteit en onze gemeenschappelijke traditie: een collectieve identiteit en een collectieve traditie die een Europa alle eer aandoen dat voor de rechten, de vrijheden en de garanties voor zijn burgers opkomt.
Ce n’est que de cette manière que nous nous montrerons à la hauteur de l’histoire de l’Europe, ce n’est que de cette manière que nous serons les dignes héritiers des meilleures aspects de notre identité collective et de notre tradition commune: une identité collective et une tradition commune qui font honneur à l’Europe qui lutte pour les droits, les libertés et les garanties de ses citoyens.

Ik verdedig de commissie, waarvan ik de eer heb als voorzitter op te treden, en ik antwoord op degenen die kleingeestige insinuaties doen, die natuurlijk ook het Parlement geen eer aandoen, want deze commissie telt een aantal uitgelezen juristen.
Je défends la commission, que j’ai le grand honneur de présider, et je voudrais répondre à ceux qui insinuent avec dédain que la commission ne se serait montrée ni calme ni objective, insinuations qui manifestement n’honorent en rien cette Assemblée, étant donné que la commission comporte de nombreux juristes.

4.4. Efficiënte wegvervoerbedrijven hebben nog steeds de mogelijkheid om cabotage te verrichten in andere landen; in de EER zijn nog steeds weinig aanwijzingen dat wegvervoerders met lage loonkosten noodzakelijkerwijs wegvervoerders met hoge loonkosten oneerlijke concurrentie aandoen.
4.4. Les transporteurs performants peuvent toujours trouver des possibilités de pratiquer le cabotage dans d'autres États; au sein de l'EEE, il est loin d'être établi que les transporteurs des pays à main-d'œuvre à bon marché livrent réellement une concurrence déloyale aux transporteurs des pays où la main-d'œuvre est plus chère.

De staatssecretaris zou baanbrekend werk kunnen verrichten en haar bijnaam van `Vlaams Block', zoals vermeld in De Morgen, alle eer aandoen mocht ze artikel 9ter afschaffen en in artikel 9bis een uitzondering opnemen voor mensen die terminaal of ongeneeslijk ziek om zo te voldoen aan de internationale regels.
La secrétaire d'État pourrait être pionnière et faire honneur à son surnom de « Vlaams Block », donné dans le journal De Morgen si elle supprimait l'article 9ter et qu'elle inscrivait, à l'article 9bis, une exception pour les personnes atteintes d'une maladie incurable ou au stade terminal, afin de satisfaire ainsi aux règles internationales.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de regelgeving, welke de verplichting inhoudt dat een aanvraag om verzekeringstegemoetkoming voor tandprothesen geplaatst in afwijking op de voorziene leeftijdsgrenzen, voorafgaandelijk aan de plaatsing van de prothesen moet worden ingediend, juist dusdanig opgesteld werd om te voorkomen dat de verzekerden pas na de indiening van het getuigschrift voor verstrekte hulp en dus na de plaatsing van de prothesen, tot de bevinding zouden komen dat zij niet in aanmerking komen voor de verzekeringstegemoetkoming, om reden dat zij niet lijden aan een aandoening of zich in een toestand bevinden zoals vereist in artikel 6, § 5, punten 2.2 en 2.3, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la réglementation qui implique l'obligation selon laquelle, une demande d'intervention de l'assurance pour le placement de prothèses dentaires, en dérogation aux limites d'âge prévues, doit être introduite préalablement au placement de prothèses, a été rédigée de façon à éviter que les assurés ne constatent, lors de la présentation de l'attestation de soins donnés et donc, après le placement des prothèses, qu'ils ne peuvent prétendre à l'intervention de l'assurance aux motifs qu'ils ne souffrent pas d'une affection ou ne se trouvent pas dans une situation telle qu'exigée à l'article 6, § 5, points 2.2 et 2.3, de la nomenclature des prestations de santé.