Traduction de «ethnic minorities » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hippocampus minor | pes hippocampi minor | vogelspoor
ergot de Morand | petit hippocampe

fossa supraclavicularis minor | fossa supraclavicularis minor zangi
petit creux sus-claviculaire

algemeen gelijkmatig vernauwd bekken | pelvis aequabiliter justo minor | pelvis justo minor | pelvis nimis parva
bassin généralement rétréci | bassin hypoplastique

Middellandse-Zee-anemie (met andere hemoglobinopathie- | thalassaemia (minor)(gemengd)(met andere hemoglobinopathie)
Anémie méditerranéenne (avec autre hémoglobinopathie) Thalassémie (mineure) (mixte) (avec autre hémoglobinopathie)

Abortieve pest | asymptomatische pest | Pestis minor
Peste:abortive | asymptomatique | mineure

pemphigus minor
pemphigus mineur

trochanter minor van femur
petit trochanter du fémur

bèta-thalassemie minor
trait bêtathalassémique

aften van Bednar | periadenitis mucosa necrotica recurrens | recidiverend ulcus aphthosum | stomatitis aphthosa (major)(minor) | stomatitis herpetiformis
Aphtose de Bednar Périadénite muqueuse nécrotique récidivante Stomatite:aphteuse (majeure) (mineure) | herpétiforme | Ulcération aphteuse récidivante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. Reaffirms the necessity of developing democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, including those of persons belonging to national or ethnic minorities, with the purposes of maintaining peace and security, strengthening the spirit of tolerance, and ascertaining values of cultural diversity and peaceful coexistence of various ethnic communities within the internationally recognized borders of States;
21. Réaffirme la nécessité de développer la démocratie et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris ceux des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, dans le but de maintenir la paix et la sécurité, de renforcer l'esprit de tolérance et d'établir les valeurs de diversité culturelle et de coexistence pacifique des diverses communautés ethniques à l'intérieur des frontières internationalement reconnues des États;

6. Urges its participating States to intensify their efforts to combat discrimination against religious and ethnic minorities;
6. Prie instamment ses États participants d'intensifier les efforts qu'ils déploient pour lutter contre la discrimination à l'encontre des minorités religieuses ou ethniques;

Groot-Brittannië is het enige land dat over een dergelijk instrument, het Ethnic minority survey, beschikt.
La Grande Bretagne est le seul pays à avoir un tel instrument: « Ethnic minority survey ».

The situation in Kosovo will continue to inform the Union's positions, in particular in terms of security, law and order, the status of minority ethnic groups and the ability of Kosovo to contribute to stability in the Western Balkans.
L'Union continuera à développer ses positions sur la base de l'évaluation de la sécurité, de l'ordre public et de la paix au Kosovo, de la position de ses minorités ethniques et de sa capacité à contribuer à la stabilité dans la région.

4. Recalls that the right to education as an inclusive principle should include not only formal education but also early childhood education and literacy programs and acquisition of skills that are useful in everyday's life; hereby stresses the importance of using both formal and informal approaches in order to take into account the needs of disadvantaged people, including rural population and nomads in isolated areas, ethnic and linguistic minorities, children, youth and adults affected by some conflicts;
4. Rappelle que le droit à l'éducation en tant que principe intégrateur doit englober non seulement l'enseignement scolaire formel mais aussi l'éducation de la petite enfance et les programmes d'alphabétisation et d'acquisition des savoir-faire utile dans la vie courante; souligne à cet égard l'importance de faire appel aussi bien à des approches formelles que non formelles afin de prendre en compte les besoins des enfants et des personnes les plus défavorisés, notamment des populations rurales et nomades isolées, des minorités ethniques et linguistiques, des enfants, des jeunes et des adultes victimes de conflits;

In my report I use the term ‘ethnic minority’ to act as an umbrella definition to refer to those groups, including for example the Roma population, who do not benefit from EU fundamental rights.
Dans mon rapport, j’utilise l’expression «minorité ethnique» de façon générique pour désigner les groupes, tels que les Roms, qui ne bénéficient pas des droits fondamentaux de l’UE.

[28] De werkzaamheden van de Commissie ter verbetering van ondersteunende diensten omvatten het werkdocument van de diensten van de Commissie 'Bedrijfsondersteunende diensten van eerste klas creëren', SEC(2001) 1937, 28.11.2001, 'Benchmarking of Business Incubators', februari 2002, 'Good practices in the Promotion of Female Entrepreneurship', december 2002, het European network to promote Women's EntrepreneurShip (WES), de 'European conference on ethnic minority entrepreneurs', juni 2003, en de Verslagen over de uitvoering van het Handvest.
[28] Parmi les initiatives de la Commission visant à améliorer les services de soutien, il convient de mentionner les suivantes: Soutien du plus haut niveau de qualité, SEC (2001) 1937, 28.11.2001, Benchmarking of Business Incubators, février 2002, Good practices in the Promotion of Female Entrepreneurship, décembre 2002, European network to promote Women's Entrepreneurship (WES), European conference on ethnic minority entrepreneurs, juin 2003, et les rapports sur la mise en oeuvre de la Charte européenne des petites entreprises.

Het project is ontwikkeld door het Centre européen juif d'information (CEJI) [Europees Joods informatiecentrum] in samenwerking met de Noord-Ierse raad voor etnische minderheden (Northern Ireland Council for Ethnic Minorities (NICEM)).
Il a été élaboré par le Centre européen juif d'information (CEJI), en coopération avec le Conseil d'Irlande du Nord pour les minorités ethniques (NICEM).