Traduction de «ethische kwesties stellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

als prealabele kwestie aan de orde stellen
soulever une question à titre préjudiciel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de grote impact van de media in onze hedendaagse Westerse samenleving en gezien de niet altijd even genuanceerde ethische standpunten van deze media inzake ethische kwesties, stellen ze zich sterke vragen bij wat zogenaamd « door iedereen aanvaard wordt ».
Compte tenu du grand impact des médias dans notre société occidentale actuelle, et des points de vue parfois insuffisamment nuancés de ces medias dans les questions éthiques, ils se posent de sérieuses questions sur ce qui « est accepté par tout un chacun ».

Het feit dat zich op sommige onderzoeksgebieden gerechtvaardigde ethische kwesties stellen, zou een aanzet moeten zijn tot gezamenlijk nadenken over deze aspecten in plaats van een hindernis voor gemeenschappelijke wetenschappelijke vooruitgang.
Le fait que des questions éthiques justifiées sont liées à certains domaines de recherche devrait nous inciter à réfléchir ensemble à ces aspects plutôt que de dresser un obstacle au progrès scientifique commun.

− (DE) Het is altijd belangrijk om bij nieuwe technologische ontwikkelingen, in dit geval het zogenoemde internet van de dingen, naast de mogelijke vooruitgang ook ethische kwesties aan de orde te stellen en persoonlijke rechten te beschermen.
– (DE) Au cours d’une évolution technologique - dans ce cas-ci, il s’agit de «l’internet des objets» -, il est toujours important d’aborder les questions éthiques en même temps que les éventuels avantages, et de protéger les droits individuels.

Als hier reden toe is (bijvoorbeeld bij gebruik van nanotechnologie of klonen) komt het passend voor om raadpleging van de Europese Groep ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën over ethische kwesties verplicht te stellen.
Lorsque les circonstances le justifient (par exemple, en cas d'utilisation des nanotechnologies ou des techniques de clonage), il est manifestement opportun d'imposer la consultation du Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies à propos des questions éthiques.

In gemotiveerde gevallen (bijvoorbeeld bij gebruik van nanotechnologie of klonen) komt het passend voor raadpleging van de Europese Groep ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën over ethische kwesties verplicht te stellen.
Dans des cas justifiés (notamment l'utilisation de nanotechnologies ou de techniques de clonage), il est manifestement approprié de prévoir la consultation du Groupe européen d'éthique et des nouvelles technologies sur les questions éthiques.

Naast de problemen van technische aard stellen zich ook problemen van ethische aard, zoals informatie van betrokken donors, informatie van betrokken ontvangers van bloedproducten, enz., omdat er voor de ziekte in kwestie geen behandeling bestaat. b) Zelfs al zou een test beschikbaar zijn, dan nog heeft men nood aan een degelijk uitgevoerde anamnese.
Les problèmes rencontrés sont d'ordre non seulement technique, mais aussi éthique, tels que notamment l'information des donneurs et receveurs de dérivés sanguins concernés, vu qu'il n'existe aucun traitement de la maladie en question. b) Même en cas de test disponible, une anamnèse correctement réalisée demeurerait nécessaire.