Traduction de «ethische comités optreden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plaatselijk ethisch comité
comité local d'éthique

volledig erkend ethisch comité
comité d'éthique avec agrément complet

ethisch comité
comité d'éthique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die procedure voorziet in het optreden van twee instanties ­ het plaatselijk ethisch comité van het ziekenhuis en een federale ad hoc-commissie ­ waarbij ook nog het advies kan wordeningewonnen van een derde instantie (namelijk het Raadgevend Comité voor bio-ethiek).
Cette procédure fait intervenir deux instances ­ le comité local d'éthique hospitalier et une commission fédérale ad hoc ­, avec une procédure de consultation possible d'une troisième instance (à savoir le Comité consultatif de bioéthique).

Tijdens die procedure treden twee instanties op, het plaatselijk ethisch comité verbonden aan een ziekenhuis en een federale ­ ad hoc ­ commissie, met een consultatieve procedure. Een derde instantie, namelijk het Raadgevend Comité voor bio-ethiek, kan eventueel ook optreden.
Cette procédure fait intervenir deux instances ­ le comité local d'éthique hospitalier et une commission fédérale ad hoc ­, avec une procédure de consultation possible d'une troisième instance (à savoir le Comité consultatif de bioéthique).

Volgens de Vlaamse Regering heeft de federale overheid reeds eerder erkend dat de bio-ethische aangelegenheden waarin de ethische comités optreden ten minste gedeeltelijk tot de bevoegdheid van de gemeenschappen behoren, aangezien zij op 15 januari 1993 een samenwerkingsovereenkomst heeft gesloten tot oprichting van een Raadgevend Comité voor de bio-ethiek.
Selon le Gouvernement flamand, l'autorité fédérale a déjà reconnu précédemment que les questions de bioéthique dans lesquelles interviennent les comités d'éthique relèvent au moins en partie de la compétence des communautés, puisqu'elle a conclu en date du 15 janvier 1993 un accord de coopération en vue de la création d'un Comité consultatif de bioéthique.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat er geen reglementering bestaat die in de onverenigbaarheid tussen het optreden van raadsman in het ziekenhuis en het vervullen van een mandaat in het ethisch comité van datzelfde ziekenhuis voorziet.
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre qu'il n'existe pas de réglementation qui établit une incompatibilité entre la fonction de conseil d'un hôpital et l'exercice d'un mandat au sein du comité d'éthique de ce même hôpital.

Ik heb nog een opmerking over de procedure inzake toelating en controle van de onderzoeken, waarvoor plaatselijke ethische comités moeten optreden en een nieuwe instelling moet worden opgericht, namelijk de Federale Commissie voor medisch wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro.
Enfin, j'épinglerai un dernier point. Il s'agit de la procédure d'admission et de contrôle des recherches, qui fait intervenir les comités locaux d'éthique et implique la création d'un nouvel organe, à savoir la Commission fédérale pour la recherche médico-scientifique sur les embryons in vitro.