Traduction de «ethische code opstellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deontologische code voor biomedische praktijken volgen | ethische code voor biomedische praktijken volgen
respecter le code de déontologie pour les pratiques biomédicales

organisatorische deontologische code naleven | organisatorische ethische code naleven
respecter le code de déontologie d'une organisation

Ethische Code voor de telecommunicatie
Code d'éthique pour les télécommunications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Steverlynck informeert naar de stand van zaken betreffende het opstarten van de Ethische Commissie en het opstellen van de voornoemde Ethische Code.
M. Steverlynck demande où en est le démarrage de la Commission d'éthique et la rédaction du Code d'éthique susvisé.

— Mevrouw Vanheusden, u zegt dat u liever de ethische code zou laten opstellen door elk van de beroepsgroepen om die daarna te bekrachtigen in een koninklijk besluit.
— Madame Vanheusden, vous dites que vous préféreriez que le code éthique soit élaboré par chaque groupe professionnel et qu'il soit ensuite entériné dans un arrêté royal.

Artikel 4 beoogt de geviseerde artikelen aan te passen aan de omstandigheid dat artikel 17 van de wet van 31 mei 2011 houdende diverse bepalingen een bijkomende procedurestap in artikel 134 van de wet van 13 juni 2005 heeft ingevoerd (met name het opstellen door het secretariaat van een schriftelijk verslag en het in aanmerking nemen van de eventuele repliek van de dienstenaanbieder, vooraleer de Ethische Commissie zich kan uitspreken over de naleving van de Ethische Code voor de telecommunicatie).
L'article 4 vise à adapter les articles en question au fait que l'article 17 de la loi du 31 mai 2011 portant des dispositions diverses a introduit une étape de procédure supplémentaire à l'article 134 de la loi du 13 juin 2005 (à savoir la rédaction par le secrétariat d'un rapport écrit et la prise en considération de la réaction éventuelle du prestataire de services, avant que la Commission d'éthique ne puisse se prononcer sur le respect du Code d'éthique pour les télécommunications).

Deze bevoegdheid om zich rechtstreeks (cfr. artikel 134, § 2, vierde lid) doch buiten een betwisting om, uit te spreken over de geoorloofdheid van een welbepaalde gedraging, wordt aan de Commissie toegekend omdat de Ethische Commissie voor de telecommunicatie zelf onmiddellijk na haar activering een ontwerp van Ethische Code zal opstellen en aan de Koning zal voorstellen.
Cette compétence de se prononcer directement (cfr. l'article 134, § 2, 4ème alinéa) mais en dehors de toute contestation sur le caractère licite d'un comportement bien déterminé est octroyée à la Commission parce que la Commission d'éthique pour les télécommunications rédigera elle-même, immédiatement après son entrée en fonction, un projet de Code d'éthique et le soumettra au Roi.

Deze bepaling, naar luid waarvan de crematoria samen een ethische code opstellen, doet verscheidene vragen rijzen.
Cette disposition qui prévoit que les établissements crématoires établissent conjointement un code éthique suscite plusieurs questions.

2. Het opstellen van ethische adviezen en van een deontologische code voor de beoefenaars van de verpleegkunde.
2. La rédaction d'avis éthiques et d'un code de déontologie pour les praticiens de l'art infirmier.

Bij het opstellen van de ethische code werd geen overleg gepleegd met de operatoren.
Au moment de la rédaction de ce code, aucune concertation n'a eu lieu avec les opérateurs.

EU-commissaris Louis Michel wil een code opstellen met ethische criteria voor de openbare aanbestedingen in het kader van het Europees Ontwikkelingsfonds.
Le commissaire européen Louis Michel souhaite élaborer un code prévoyant des critères éthiques pour les adjudications publiques dans le cadre du Fonds européen de développement.