Traduction de «ethiek vroeg echter » (Néerlandais → Français) :

Het Bureau voor Ambtelijke Ethiek vroeg echter uitstel tot in het voorjaar 2007 omdat de verwachte aanbeveling van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer over klokkenluiders pas op 29 november 2006 werd uitgebracht.
Toutefois, le Bureau d'éthique et de déontologie administratives a dû demander un sursis jusqu'au printemps 2007, puisque la recommandation de la Commission de la protection de la vie privée concernant le système de divulgation n'a été émise que le 29 novembre 2006.

Deze commissie besprak dit voorstel voor de eerste maal op 9 maart 2005 en vroeg andermaal het advies van de werkgroep « bio-ethiek » van de Senaat, die zich echter beperkte tot de verwijzing naar het reeds uitgebrachte advies over deze aangelegenheid (stuk Senaat, nr. 3-418/2).
Celle-ci l'a examinée pour la première fois le 9 mars 2005 et a de nouveau sollicité l'avis du groupe de travail « bioéthique » du Sénat, lequel s'est toutefois contenté de renvoyer à l'avis précédemment rendu sur cette matière (do c. Sénat, nº 3-418/2).