Traduction de «ethiek en deontologie werd toen » (Néerlandais → Français) :

Aan het Bureau voor Ambtelijke Ethiek en Deontologie en de Adviesgroep Ambtelijke Ethiek en Deontologie werd onder meer gevraagd tegen eind december 2006 aan de Ministerraad een voorstel te formuleren met betrekking tot een systeem voor het melden van deontologisch onaanvaardbaar gedrag door medewerkers van het federaal administratief openbaar ambt.
Le Bureau d'éthique et de déontologie administratives a été invité, entre autres, à formuler au Conseil des ministres, pour la fin décembre 2006, une proposition de système de divulgation de comportements non acceptables d'un point de vue déontologique par des membres du personnel de la fonction publique administrative fédérale.

1. Hoeveel keer werd het federaal Bureau voor ambtelijke ethiek en deontologie door federale ambtenaren gecontacteerd voor meldingen van vermoedelijke integriteitsbreuken?
1. Combien de fois le Bureau fédéral d'éthique et de déontologie administratives a-t-il été contacté par des fonctionnaires fédéraux pour des cas d'atteinte présumée à l'intégrité ?

Het Bureau voor Ambtelijke Ethiek en Deontologie werd op 1 juli 2006 opgericht binnen de federale overheidsdienst Budget en Beheerscontrole voor de uitvoering van deze bevoegdheden.
Le Bureau d'éthique et de déontologie administratives a été créé le 1 juillet 2006 au sein du service public fédéral Budget et Contrôle de la Gestion afin d'exercer ces compétences.

Het deontologisch kader werd, na gunstig advies door de Adviesgroep Ambtelijke Ethiek en Deontologie, door de Minister van Begroting aan de Ministerraad ter goedkeuring voorgelegd op 8 maart 2007.
Après avis favorable du groupe d'avis d'éthique et de déontologie administratives, le Ministre du Budget a soumis le cadre déontologique au Conseil des Ministres qui l'a approuvé le 8 mars 2007.

Ter informatie, mevrouw de Voorzitter: toen dit kortgeleden werd behandeld in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, wist niemand in die commissie wat deontologie was tot ik het probeerde uit te leggen – zelfs de voorzitter niet!
Pour votre information, Madame la Présidente, lorsque ce rapport est arrivé devant la commission de l’emploi il y a quelque temps, personne dans cette commission - pas même le président - ne savait ce qu’était la déontologie jusqu’à ce que je m’efforce de le leur expliquer.

Het Bureau voor Ambtelijke Ethiek en de adviesgroep Ambtelijke Ethiek en Deontologie werd toen gevraagd een voorstel te formuleren omtrent een meldingssysteem voor deontologisch onaanvaardbaar gedrag door federale administratieve ambtenaren, maar eerst diende het advies van de Privacycommissie te worden ingewonnen.
On a demandé au Bureau d'éthique et de déontologie administratives et au groupe d'avis d'éthique et de déontologie administratives de formuler une proposition concernant un système de signalement des comportements des fonctionnaires fédéraux déontologiquement inacceptables, mais il fallait préalablement obtenir l'avis de la commission de la protection de la vie privée.

Er werd eveneens beslist om de dienst integriteitsbewaking van de FOD Budget en Beheerscontrole die werd opgericht bij koninklijk besluit van 15 mei 2001, met ingang van 1 juli 2006 te vervangen door het Bureau Ambtelijke Ethiek en Deontologie. Dat bureau bestaat momenteel uit drie ambtenaren van niveau A.
Il a été également décidé de remplacer le service de la surveillance de l'intégrité du SPF Budget et Contrôle de la Gestion, créé par l'arrêté royal du 15 mai 2001, par un bureau d'éthique et de déontologie administrative avec effet au 1 juillet 2006 ; ce bureau est actuellement composé de trois agents de niveau A.

Sindsdien werd een wetsontwerp ter oprichting van een Hoge Raad voor ethiek en deontologie bij gezondheidsberoepen en Ordes van gezondheidsberoepen uitgewerkt.
Depuis lors, un projet de loi portant création d'un Conseil supérieur d'éthique et de déontologie des professions de la santé et créant des Ordres des professions de santé a été rédigé.