Traduction de «essentiële overweging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatische overweg | overweg met automatische knipperlichtinstallatie | overweg met automatische lichtinstallatie
passage à niveau à signalisation automatique | passage à niveau à signalisation automatique lumineuse | passage à niveau à signalisation routière automatique | passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques

feitelijke en juridische overweging | feitelijke overweging en rechtsoverweging
considération de fait et de droit

eigen overweg | prive-overweg
passage à niveau privé

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

overweg met slagbomen
passage à niveau avec barrières

overweg
passage à niveau

humanitaire overweging
raison humanitaire

overweging
préambule

essentiële (hemorragische-) trombocytemie
Thrombocytémie essentielle (hémorragique)

essentiële fructosurie | fructose-1,6-difosfatasedeficiëntie | hereditaire fructose-intolerantie
Déficit en fructose-1,6-diphosphatase Fructosurie essentielle Intolérance héréditaire au fructose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat de bevordering van de rechten van het kind een expliciete doelstelling van het EU-beleid is en dat het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie voorschrijft dat de belangen van het kind een essentiële overweging vormen bij alle handelingen van de EU;
C. considérant que la promotion des droits de l'enfant est un objectif explicite dans les politiques de l'UE et que la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne exige que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale dans chaque action de l'UE;

In de Nederlandse tekst is dit gebeurd door te bepalen dat de belangen van het kind « een essentiële overweging » vormen.
Dans la version néerlandaise de la Constitution européenne, on peut lire que les intérêts de l'enfant constituent « een essentiële overweging ».

Daarin zijn de uitdrukkingen « une considération primordiale » en « a primary consideration » vertaald door « een essentiële overweging ».
Dans ce texte, les expressions « une considération primordiale » et « a primary consideration » sont traduites par l'expression « een essentiële overweging ».

In de Nederlandse tekst zijn de woorden « une considération primordiale », die ook in het VRK gebruikt worden (138), vertaald op de wijze van artikel II-84, lid 2, van de Europese Grondwet, namelijk als « een essentiële overweging ».
Les termes « une considération primordiale », qui sont aussi utilisés dans la CDE (138), sont traduits en néerlandais de la même manière qu'à l'article II-84, paragraphe 2, de la Constitution européenne, à savoir « een essentiële overweging ».

Bij alle maatregelen betreffende kinderen vormt het belang van het kind een essentiële overweging.
Dans toutes les décisions qui concernent les enfants, l'intérêt de l'enfant constitue une considération primordiale.

Het derde lid, dat van het belang van het kind een essentiële overweging maakt bij alle maatregelen betreffende kinderen, is ontleend aan artikel 3, lid 1, VRK.
L'alinéa 3, qui fait de l'intérêt de l'enfant une considération primordiale dans toutes les décisions qui concernent les enfants, s'inspire de l'article 3, paragraphe 1, de la CDE.

Conform artikel 24 van het Handvest moeten de belangen van het kind, zoals verankerd in het Verdrag van de Verenigde Naties van 20 november 1989 inzake de rechten van het kind, een essentiële overweging vormen.
Conformément à l'article 24 de la Charte, l'intérêt supérieur de l'enfant, tel que prévu par la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989, devrait être une considération primordiale.

R. overwegende dat artikel 24, lid 2 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie stelt dat bij alle handelingen in verband met kinderen, ongeacht of deze worden verricht door overheidsinstanties of particuliere instellingen, de belangen van het kind een essentiële overweging moeten vormen,
R. considérant que l'article 24, paragraphe 2, de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dispose que dans tous les actes relatifs aux enfants, qu'ils soient accomplis par des autorités publiques ou par des institutions privées, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale,

2. Bij alle handelingen in verband met kinderen, ongeacht of deze worden verricht door overheidsinstanties of particuliere instellingen, vormen de belangen van het kind een essentiële overweging.
2. Dans tous les actes relatifs aux enfants, qu'ils soient accomplis par des autorités publiques ou des institutions privées, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.