Vertaling van "essentiële gegevens voldoende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

essentiële gegevens:hoofdverzameling
éléments essentiels:jeu de données principal

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij prijsberekenende instrumenten moeten de essentiële gegevens voldoende lang worden weergegeven om goed door de klant te kunnen worden afgelezen.
Les instruments de calcul du prix affichent les indications essentielles suffisamment longtemps pour permettre au client de les lire correctement.

Bij prijsberekenende werktuigen moeten de essentiële gegevens voldoende lang worden weergegeven om goed door de klant te kunnen worden afgelezen.
Les instruments de calcul du prix affichent les indications essentielles suffisamment longtemps pour permettre au client de les lire correctement.

48. is van mening dat de statistieken in het jaarlijkse activiteitenverslag, met name waar het gaat om gegevens over de delegaties, niet voldoende nauwkeurig zijn; roept de EDEO op zijn prestaties te verbeteren door essentiële prestatie-indicatoren vast te stellen die voor een zekere continuïteit zorgen in de evaluatie van de prestaties van de delegaties; verzoekt de hoge vertegenwoordiger hierover verslag uit te brengen aan de Commissie begrotingscontrole;
48. considère que les statistiques qui figurent dans le rapport annuel d'activités, en particulier celles qui concernent les données relatives aux délégations, ne sont pas suffisamment précises; invite le SEAE à améliorer ses résultats en instaurant des indicateurs de performance clés qui permettront d'assurer une certaine continuité de l'évaluation des performances des délégations; demande au haut représentant de présenter un rapport à la commission du contrôle budgétaire à cet égard;

46. is van mening dat de statistieken in het jaarlijkse activiteitenverslag, met name waar het gaat om gegevens over de delegaties, niet voldoende nauwkeurig zijn; roept de EDEO op zijn prestaties te verbeteren door essentiële prestatie-indicatoren vast te stellen die voor een zekere continuïteit zorgen in de evaluatie van de prestaties van de delegaties; verzoekt de hoge vertegenwoordiger hierover verslag uit te brengen aan de Commissie begrotingscontrole;
46. considère que les statistiques qui figurent dans le rapport annuel d'activités, en particulier celles qui concernent les données relatives aux délégations, ne sont pas suffisamment précises; invite le SEAE à améliorer ses résultats en instaurant des indicateurs de performance clés qui permettront d'assurer une certaine continuité de l'évaluation des performances des délégations; demande au haut représentant de présenter un rapport à la commission du contrôle budgétaire à cet égard;

Men kan deze ontwikkeling namelijk niet baseren op kweekmethoden die hun beperkingen inmiddels hebben aangetoond. Daarom moeten voldoende middelen worden uitgetrokken voor onderzoek, opdat een antwoord kan worden gegeven op een aantal essentiële vragen. Ik denk hierbij met name aan het effect op het milieu, de vermindering van het gebruik van vismeel in voeder, de ontwikkeling van minder carnivore soorten, de bestrijding van ziekten, de genetische risico’s die ontsnapte vissen opleveren voor de natuurlijke populaties en de ontwikkeling van nieuwe producten.
La recherche doit donc être dotée de moyens suffisants pour lui permettre d'apporter des réponses aux questions essentielles qui se posent, comme l'impact sur l'environnement, la réduction de l'utilisation des farines de poisson dans l'alimentation, le développement d'espèces moins carnassières, la lutte contre les maladies, les risques génétiques sur les populations naturelles liés à l'échappement et le développement de nouveaux produits.