Traduction de «essentieel maatschappelijk thema » (Néerlandais → Français) :

Daarom is, in een democratische samenleving, het respect voor de vrijheid van meningsuiting van een radicale oppositiepartij essentieel voor de publieke discussie over belangrijke maatschappelijke thema's en problemen.
C'est pourquoi, dans une société démocratique, il est essentiel de préserver la liberté d'expression d'un parti d'opposition radical dans le cadre de la discussion publique de thèmes et de problèmes sociaux importants.

We zullen dus, mijnheer de Voorzitter, voor dit initiatiefverslag stemmen, daar het de goede vragen stelt over een essentieel maatschappelijk thema.
Nous voterons donc, Monsieur le Président, en faveur de ce rapport d’initiative, qui pose les bonnes questions sur un sujet de société essentiel.

26. benadrukt dat de betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld, NGO's en met name vrouwen bij het debat en het besluitvormingsproces inzake duurzame ontwikkeling essentieel is om bewustwording over dit thema te bereiken; onderstreept het belang van onderwijs om duurzame ecologische keuzes te stimuleren, vooral onder de armere bevolking;
26. souligne que la participation de la société civile, des ONG et, en particulier, des femmes, au débat et au processus décisionnel en matière de développement durable est essentielle pour sensibiliser les gens à la question; souligne l'importance de l'éducation pour favoriser des choix écologiques durables, en particulier parmi les populations plus pauvres;

44. roept de Raad voorts op de mogelijkheid te onderzoeken de benadering van de regeringen van sommige lidstaten en van bepaalde internationale NGO's over te nemen en ieder jaar in verband met zijn jaarverslag met het oog op schendingen van de mensenrechten een lijst van "landen die speciale aandacht vereisen" vast te stellen; stelt voor dat deze landen volgens concrete en transparante criteria worden aangemerkt, uitgaande van de thema's van de EU-richtsnoeren inzake de mensenrechten, en dat over de door het Parlement geselecteerde landen dringende resoluties worden opgesteld, teneinde te zorgen voor sterkere aandacht voor de mensenrechten bij de uitvoering van alle beleidsmaatregelen van de EU met betrekking tot de betrokken landen, met inbegrip van het opleggen van sancties op het gebied van bijstand of handel wanneer deze schendingen aanhouden; meent dat bij de beoordeling van de toestand van de mensenrechten bepaalde criteria van essentieel belang zijn, zoals de onafhankelijkheid van het rechtswezen en de media, alsook de status van organisaties uit het maatschappelijk middenveld;
44. demande en outre au Conseil d'envisager d'adopter l'approche des gouvernements de certains États membres et de certaines ONG internationales d'établir chaque année, dans le contexte de son rapport annuel, une liste des "pays particulièrement préoccupants" en matière de violations des droits de l'homme; suggère que ces pays soient mis en exergue en fonction de critères précis et transparents, fondés sur les thèmes énoncés dans les lignes directrices de l'Union européenne concernant les droits de l'homme, les traités dont ils sont partie et les engagements qu'ils ont souscrits, et en fonction des pays retenus par le Parlement pour faire l'objet de résolutions d'urgence, de façon à accorder une plus grande attention aux droits de l'homme lors de la mise en œuvre de toutes les politiques de l'Union européenne à l'égard des pays identifiés, notamment en prévoyant des sanctions en matière d'aide ou de commerce si les violations persistent; estime que des critères comme l'indépendance du pouvoir judiciaire et des médias, ainsi que le statut des organisations de la société civile, sont essentiels pour juger du respect effectif des droits de l'homme;

Het thema milieu moet geïntegreerd worden in alle maatschappelijke sectoren die in het kader van het plan aan bod komen, als onderdeel van de lokale Agenda 21. Gezien de economische kwetsbaarheid van de plattelandsregio's en hun afhankelijkheid van een gezond milieu is het van essentieel belang de te ontwikkelen acties strategisch te organiseren, met als doel het verbeteren van de levenskwaliteit, het verhogen van de kwaliteit van het milieu en het aanpassen aan de economische structuren van de wereldmarkt.
Vu la vulnérabilité que présentent sur le plan économique les régions rurales et leur dépendance par rapport à un environnement sain, il s'avère fondamental d'organiser stratégiquement les actions à développer en se donnant pour objectif d'améliorer la qualité de la vie, de promouvoir la qualité de l'environnement et d'adapter le tissu économique au marché mondial.