Vertaling van "ervoor te zorgen dat niemand honger " (Nederlands → Frans) :

De EU wil door middel van steun weerbaarheid tegen voedselcrises opbouwen en landen helpen ervoor te zorgen dat niemand honger heeft.
Par son soutien, l’UE entend renforcer la résilience des pays face aux crises alimentaires et les aider à faire en sorte que personne ne souffre de la faim.

Een van de belangrijkste doelstellingen daarvan is e-insluiting, die gericht is op de volledige benutting van het potentieel van de kennisgebaseerde maatschappij en ervoor moet zorgen dat niemand daarvan wordt uitgesloten, en waarin bijzondere aandacht wordt besteed aan de behoeften van mensen met een handicap.
Il a lancé un « processus de lutte contre l'exclusion sociale » fondé sur une méthode de coordination ouverte. Un des objectifs clé est la participation pour tous dans la société de l'information, dont le but est d'exploiter au mieux le potentiel de la société de la connaissance et d'assurer que personne n'en soit exclu, en tenant compte des besoins particuliers des personnes handicapées.

Door rechtstreeks in mensen te investeren, helpen we ervoor te zorgen dat niemand uit de boot valt. Tegelijkertijd stimuleren we het concurrentievermogen van Europa en zorgen we ervoor dat Europa gelijke tred houdt met de veranderende arbeidswereld.
En investissant directement dans les personnes, nous contribuons à faire en sorte que nul ne soit laissé pour compte, tout en stimulant la compétitivité de l'Europe et en suivant le rythme de l'évolution du monde du travail.

De minister stelt alles in het werk om ervoor te zorgen dat niemand het risico wil lopen de aandelen te kopen.
Le ministre fait tout pour que personne ne prenne le risque d'acheter les actions.

Hij verwijst naar punt b) van het eerste artikel van het verdrag, dat bepaalt dat een van de doelstellingen van het verdrag erin bestaat « de leden ertoe aan te sporen om ervoor te zorgen dat de verstrekte voedselhulp in het bijzonder op vermindering van de armoede en de honger bij de meest kwetsbare groepen is gericht en verenigbaar is met de ontwikkeling van de landbouw in de ontvangende landen » (blz. 11).
Il renvoie au point b) du premier article de la convention qui stipule qu'un des objectifs de la convention est « (d'encourager) les membres à veiller à ce que l'aide alimentaire fournie vise particulièrement à réduire la pauvreté et la faim des groupes les plus vulnérables et soit compatible avec le développement agricole de ces pays » (p. 11).

5. De Commissie stelt maatregelen vast om ervoor te zorgen dat niemand voor hetzelfde doel financiële steun uit meer dan één communautair programma ontvangt.
5. La Commission arrête des mesures pour veiller à ce que personne ne reçoive pour le même objet une aide financière dans le cadre de plus d'un programme communautaire.

EQUAL maakt deel uit van de strategie van de Europese Unie om meer en betere banen te scheppen en ervoor te zorgen dat niemand de toegang tot deze banen wordt geweigerd.
EQUAL fait partie de la stratégie de l'Union européenne visant à créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et à faire en sorte que nul ne soit privé de l'accès à ces emplois.

Die dossiers bevatten de controle-elementen voor elke kruispunt zodat de politiediensten en parketten ervoor kunnen zorgen dat niemand het risico loopt onterecht vervolgd te worden.
Ils contiennent les éléments de contrôle pour chaque carrefour. Les services de police et les parquets peuvent ainsi veiller à ce que personne ne risque d'être injustement poursuivi.

Armoede bestrijden gaat erom ervoor te zorgen dat kinderen geen honger meer hebben, dat ze niet in de koude zitten, dat ze mee op schoolreis kunnen, kortom dat ze kunnen participeren.
La lutte contre la pauvreté, c'est veiller à ce que des enfants n'aient plus faim, qu'ils n'aient pas froid, qu'ils puissent partir en voyage scolaire, en bref qu'ils puissent participer.