Vertaling van "ervaring zal joseph jamar zeker " (Nederlands → Frans) :

De Vertegenwoordiging in Nederland speelt een belangrijke rol in de communicatie met de Nederlandse burgers, het maatschappelijke middenveld en de media, en bij het uitbouwen van de relaties tussen de Commissie en de nationale en regionale overheden en belanghebbenden. Met zijn ruime ervaring zal Joseph Jamar zeker daartoe kunnen bijdragen.
La grande expérience de M. Jamar aidera la représentation de la Commission aux Pays‑Bas à jouer un rôle majeur dans la communication avec les citoyens, la société civile et les médias néerlandais, et à renforcer les liens entre la Commission et les autorités nationales et régionales, ainsi que les parties intéressées.

De vertegenwoordiging van de Commissie in Brussel speelt een belangrijke rol in de communicatie met burgers en de media en in het versterken van de relaties tussen de Europese Commissie en de nationale en regionale overheden en belanghebbenden. Met zijn ruime ervaring zal Joseph Jamar daar zeker toe bijdragen.
La vaste expérience que possède M. Jamar permettra à la représentation de la Commission à Bruxelles de jouer un rôle majeur dans la communication avec les citoyens et les médias, et de resserrer les liens entre la Commission européenne et les autorités et parties prenantes nationales et locales.

Als men echter uitgaat van de hypothese dat de MLC, Tshisekedi en Kamerhe een verbond sluiten, zouden zij het kunnen winnen van Joseph Kabila, maar niet noodzakelijk van de verenigde AMP. Deze hypotheses zijn echter twijfelachtig als men weet dat de populariteit van Kabila in het oosten sterk getaand is en dat het helemaal niet zeker is of hij nog een resultaat als in 2006 zal behalen.
Cependant, en partant de l'hypothèse que le MLC, Tshisekedi et Kamerhe décident de nouer une alliance, il leur serait possible de l'emporter sur Joseph Kabila, mais pas nécessairement de l'emporter sur l'AMP unie. Ces hypothèses sont cependant fortement malmenées si on sait que la popularité du président Kabila est fortement érodée à l'Est et qu'il n'est pas sûr du tout qu'il y réalisera un score comparable à celui de 2006.

Onderzoekers « sui generis » bestaan op dit domein niet en men zal dus een beroep moeten doen op politiemensen die reeds een zekere ervaring hebben opgedaan.
Dans ce domaine, il n'existe pas d'enquêteurs « sui generis » et il faudra donc faire appel à des policiers qui ont déjà acquis une certaine expérience dans ce domaine.

Het theoretische gedeelte van de opleiding moet hen een basiskennis geven van de vereisten die de functie stelt, terwijl het praktische gedeelte van de opleiding en de stage hen in staat zal stellen hun stadion en de supporters van de plaatselijke ploeg te kennen en een zekere ervaring op het terrein op te doen; het is tevens de ideale gelegenheid om in nauw contact te treden met de politiediensten en de lokale interventiediensten.
Le volet théorique de la formation doit leur donner une connaissance de base des exigences que réclame la fonction, tandis que le volet théorique de la formation et le stage leur permettront de connaître leur stade et les supporters de l'équipe locale ainsi que d'acquérir une certaine expérience de terrain; c'est également l'occasion idéale d'entrer en contact étroit avec les services de police et d'intervention locaux.

Indien de vereiste van een zekere ervaring wordt opgeheven in het Gerechtelijk Wetboek dan valt te vrezen: - dat het vooral jonge juristen zullen zijn die deelnemen aan het examen; diegenen met een grote professionele ervaring, meer bepaald als advocaat, zullen zich immers niet geroepen voelen om deel te nemen aan dit examen. Deze maatregel zal eerder een afschrikkend effect hebben op deze laatsten; - dat de toegang tot de stage, zijnde de eerste toegangsweg tot de magistratuur, vanaf dat ogenblik op het tweede plan komt te staan omdat de kandidaat er geen financieel belang bij heeft om stagiair te worden; - dat de toekenning van de bevoegdheid aan de Hoge Raad voor de Justitie om de vereiste beroepservaring te beoordelen, in de plaats van de huidige wettelijke vereiste inzake beroepservaring, een verhoging van de beroepen tegen de benoemingen mee zal brengen.
Il est à craindre, si l'exigence d'une certaine expérience est supprimée du Code judiciaire: - que ce seront principalement de jeunes juristes qui présenteront l'examen étant donné que ceux qui ont une longue expérience professionnelle, notamment comme avocat, ne se soumettent pas volontiers à un examen et que cette mesure pourrait avoir un effet dissuasif sur ces derniers; - que la voie du stage qui est la première voie d'accès à la magistrature ne soit dès lors reléguée au second plan puisqu'il n'est pas de l'intérêt financier d'un candidat de devenir stagiaire; - que l'attribution au Conseil supérieur de la Justice, en lieu et place de l'actuelle exigence légale, d'une compétence d'évaluation de l'expérience acquise n'entraîne une multiplication des recours contre les nominations.

Het project heeft gezorgd voor tewerkstelling van hooggekwalificeerd technisch en wetenschappelijk personeel en heeft hen in de gelegenheid gesteld, in een internationaal kader, belangrijke ervaring op te doen die zeker van pas zal komen bij toekomstige samenwerkingen met betrekking tot hoogtechnologische projecten.
Le projet a mobilisé un personnel technique et scientifique hautement qualifié et lui a permis d'acquérir une importante expérience, dans un cadre international, qui s'avérera certainement utile lors de coopérations futures sur des projets de hautes technologies.

Die leden moeten voortaan een zekere ervaring bewijzen en de voorzitter van elk controleorgaan zal een magistraat moeten zijn.
Ces membres devront désormais faire état d'une expérience certaine et le président de chaque organe de contrôle externe devra être magistrat.