Vertaling van "ervan overtuigd bent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ervan overtuigd dat..
convaincu que ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Bent u ervan overtuigd een oplossing te vinden in de resterende vier maanden?
4. Êtes-vous convaincu de pouvoir trouver une solution d'ici quatre mois?

Mag ik u vragen of u ervan overtuigd bent dat het GLB moet worden gebruikt om de instandhouding van de concurrentiepositie van EU-producenten te financieren, gezien het feit dat EU-producenten, vooral voedselproducenten, extra kosten hebben om aan EU-normen te voldoen en tegelijkertijd moeten concurreren met import uit landen die deze kosten niet hebben?
Étant donné que les producteurs européens, et en particulier les producteurs de denrées alimentaires, doivent subir des coûts supplémentaires pour respecter les normes européennes tout en affrontant la concurrence des importations en provenance de pays qui ne respectent pas ces normes, pensez-vous, dans ces circonstances, que la PAC devrait être utilisée pour financer la compétitivité des producteurs européens?

Bent u ervan overtuigd dat het Stappenplan Energie 2050 moet worden gebruikt als basis voor een discussie over een andere toekomst voor energie in Europa die niet alleen met deskundigen wordt gevoerd maar ook met de burgers van Europa?
Êtes-vous convaincu qu’il faut utiliser la feuille de route sur l’énergie à l’horizon 2050 comme base d’une discussion, non seulement avec les experts, mais aussi avec les citoyens européens, au sujet d’un avenir différent pour l’énergie en Europe?

Ik wil de heer Turmes er ook op wijzen dat u ervan overtuigd bent dat wij als Socialisten tegen financiële transparantie zijn gekant, terwijl sommige amendementen van uw fractie aan deze financiële transparantie grenzen stellen en wij geen grenzen willen opleggen.
J'aimerais également attirer votre attention, M. Turmes, sur le fait que vous insistez pour dire que nous, Socialistes, sommes contre la divulgation des financements, alors que certains amendements de votre groupe fixent des limites à cet égard et que nous, pour notre part, ne souhaitons aucune limite.

U bent zojuist teruggekeerd uit Azerbeidzjan en u bent ervan overtuigd dat u een leverancier hebt gevonden.
Vous venez juste de rentrer d’Azerbaïdjan et vous êtes certain qu’il s’agira d’un pays fournisseur.

Ik ben ervan overtuigd dat het werk dat u verzet hebt niet vergeten zal worden in dit Parlement, en ik ben er eveneens van overtuigd dat u, waar u ook bent, zult blijven strijden voor de doelstellingen die u hier achterlaat.
Je suis sûr que le Parlement se souviendra de vos efforts et que, où que vous soyez, vous continuerez de vous battre pour les objectifs que vous laissez ici.

Ik dank u voor uw vraag en ben verheugd vast te stellen dat u geen politieke munt wenst te slaan uit het pijnlijk ongeval en u derhalve, net zoals eenieder, ervan overtuigd bent dat de dringende geneeskundige hulpverlening een zo efficiënt mogelijke hulpverlening nastreeft voor de persoon in nood.
Je vous remercie pour votre question et me réjouis de constater que vous ne souhaitez pas tirer un profit politique de l'incident douloureux et que par conséquent, comme tout un chacun, vous êtes convaincu que l'aide médicale urgente tend à une aide aussi efficace que possible pour la personne en détresse.

2. Bent u ervan overtuigd dat de aanwerving van ongeveer 5.000 bedienden tegen 2005 dit tekort volledig zal opslorpen?
2. Etes-vous convaincu que le recrutement de quelque 5.000 agents d'ici à l'an 2005 permettra de combler entièrement ce déficit?

5. a) Bent u ervan overtuigd dat de economische sancties het Myanmarees regime (dat met name door India en China gesteund wordt) zullen ombuigen naar democratie? b) Is het opleggen van economische sancties geen simplistische politieke en emotionele reactie op een complexe situatie? c) Is dat de enig mogelijke goede reactie op de Myanmarese situatie? d) Moet Europa niet de opkomst van een middenklasse in Myanmar in grotere mate steunen, de contacten van onze universiteiten met Myanmarese studenten aanmoedigen of het toerisme naar dat land bevorderen?
5. a) Êtes-vous convaincu que les sanctions économiques feront plier le régime militaire birman (soutenu notamment par l'Inde et la Chine) vers la démocratie? b) L'imposition de sanctions économiques n'est-elle pas une réponse politique et émotionnelle simpliste à une situation complexe? c) Est-ce la seule réponse valable à la situation birmane? d) L'Europe ne devrait-elle pas davantage s'orienter vers le soutien à l'émergence d'une classe moyenne en Birmanie ou favoriser les contacts de nos universités avec les étudiants birmans ou encore encourager le tourisme vers ce pays?

4. Bent u ervan overtuigd dat België de Europese doelstellingen inzake het gebruik van biobrandstoffen tegen 2010 en 2020 zal halen?
4. Êtes-vous convaincu que la Belgique atteindra les objectifs en matière d'utilisation de biocarburants pour 2010 et 2020 ?