Vertaling van "eruit gehaald " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

benodigde netwerkbandbreedte analyseren | benodigde netwerkbandbreedte meten | analyseren of benodigde bandbreedte wordt gehaald | vereisten voor netwerkbandbreedte analyseren
mesurer les besoins en bande passante réseau | superviser les besoins en bande passante réseau | analyser les besoins en bande passante | analyser les besoins en bande passante réseau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wijzigingen van de strafrechtelijke sancties bedoeld in de arbeidswet van 1971 in geval van gedwongen kinderarbeid, ingevoegd in dit ontwerp naar aanleiding van het advies van de Raad van State, zijn tevens eruit gehaald gelet op de (grotere) verzwaring van de straf bedoeld in het ontwerp inzake mensenhandel.
Les modifications des sanctions pénales prévues dans la loi de 1971 sur le travail en cas de travail forcé des enfants, insérées dans ce projet à la suite de l'avis du Conseil d'État, ont aussi été retirées vu la (plus grande) hausse de peine prévue dans le projet relatif à la traite.

* dankzij de uit het volledige dossier gehaalde informatie, de effecten van die gebreken echter kunnen worden opgevangen en de voor de studie vereiste informatie-elementen en resultaten eruit kunnen worden gedestilleerd;
* les informations reprises du dossier dans sa globalité permettent toutefois de pallier à ces carences et de déduire les éléments d'informations et les résultats requis au titre de l'étude;

1° de termijn waarin de aanbevolen investeringen afgeschreven worden en de financiële voordelen die eruit gehaald kunnen worden tijdens hun economische levensduur;
1° le délai d'amortissement des investissements recommandés et les avantages financiers qui peuvent en être retirés durant leur durée de vie économique;

De magneetkaart die eventueel in de stemmachine vast zat wordt eruit gehaald en wordt geannuleerd.
La carte magnétique éventuellement retenue dans la machine à voter est enlevée et annulée.

De nadruk moet worden gelegd op de evaluatie van de stagiair zodat — zoals de Hoge raad voor de Justitie stelt in zijn advies van 30 juni 2004 over de gerechtelijke stagiairs– personen die niet over de nodige kwaliteiten beschikken om magistraat te worden op een efficiënte manier eruit worden gehaald. Ook moet de minister van Justitie in staat zijn om met kennis van zaken een stage te onderbreken wegens professionele ongeschiktheid.
L'accent doit être mis sur l'évaluation du stagiaire de sorte que, comme le souligne le Conseil supérieur de la Justice dans sa recommandation relative au stage judiciaire du 30 juin 2004, les éléments qui manifestement ne possèdent pas les qualités requises pour devenir magistrat soient identifiés de manière effective et que le ministre de la Justice soit désormais en mesure, en connaissance de cause, d'interrompre un stage pour cause d'inaptitude professionnelle.

Oorspronkelijk waren ze in het ontwerp opgenomen, in de Kamer werden ze eruit gehaald, in de Senaat werd gepoogd ze er opnieuw in te brengen.
Ils en ont été retirés par la Chambre puis le Sénat a tenté de les réintroduire.

- Allereerst heb ik er zelf op gewezen dat wie oneigenlijk gebruik probeert te maken van de medische regularisatie, eruit moet worden gehaald.
- Tout d'abord, j'ai moi-même indiqué que celui qui fait un usage inapproprié de la régularisation médicale doit en être exclu.