Vertaling van "ertoe strekt de onverdeeldheid onder mede-erfgenamen " (Nederlands → Frans) :

"Art. 888. De vordering tot aanvulling is toegestaan tegen elke handeling, ongeacht de benaming ervan, die ertoe strekt de onverdeeldheid onder mede-erfgenamen te doen ophouden.
"Art. 888. L'action en complément de part est admise contre tout acte, quelle que soit sa dénomination, dont l'objet est de faire cesser l'indivision entre cohéritiers.

De heer Mahoux dient amendement nr. 48 in (stuk Senaat, nr. 4-1409/4), dat ertoe strekt onder K), in het voorgestelde 11º, tussen de woorden « over de mede-eigendom, » en de woorden « en wel op alle wijzen », de woorden « voor zover zij de persoonlijke levenssfeer van de mede-eigenaars niet schenden » in te voegen.
M. Mahoux dépose l'amendement nº 48 (do c. Sénat, nº 4-1409/4), tendant à insérer, dans le point K), au 11 proposé, les mots « , pour autant que ceux-ci ne portent pas atteinte à la vie privée des copropriétaires, et ce, » entre les mots « documents ou informations relatifs à la copropriété » et les mots « de toutes les manières définies ».

De heer Vandenberghe c.s. dient een subamendement in op amendement nr. 133 (amendement nr. 152, stuk Senaat nr. 4-1409/9) dat ertoe strekt het voorgestelde 5º onder letter H) te vervangen door wat volgt : « 5º het vermogen van de vereniging van mede-eigenaars te beheren; voor zover als mogelijk dient dit vermogen in zijn geheel geplaatst te worden op diverse rekeningen, waaronder verplicht een afzonderlijke rekening voor het werkkapitaal en een afzonderlijke rekening voor het reservekapitaal; al deze rekeningen moeten op naam van de vereniging van mede-eigenaars worden geplaatst».
M. Vandenberghe et consorts déposent un sous-amendement à l'amendement nº 133 (amendement nº 152, do c. Sénat nº 4-1409/9) qui vise à remplacer le H), 5º, par ce qui suit: « 5º d'administrer les fonds de l'association des copropriétaires; dans la mesure du possible, ces fonds doivent être intégralement placés sur divers comptes, dont obligatoirement un compte distinct pour le fonds de roulement et un compte distinct pour le fonds de réserve; tous ces comptes doivent être ouverts au nom de l'association des copropriétaires».

België zal zich ten gepaste tijd over de concrete resultaten van dit overleg uitspreken zodra zij bekend worden, wat nog niet het geval is. 4. Samen met zijn partners van de Twaalf is België mede-indiener van een ontwerpresolutie bij de alge- mene vergadering van de Verenigde Naties, die ertoe strekt onder haar bescherming een register over de internationale wapenhandel in te voeren.
4. Avec ses partenaires des Douze, la Belgique coparraine à l'assemblée générale des Nations unies un projet de résolution visant à établir sous l'égide de cette dernière un registre sur les transferts interna- tionaux d'armement.