Traduction de «ertoe geleid had dat belgische en nederlandse besturen diverse grenslijnen hanteerden » (Néerlandais → Français) :

Het was belangrijk tot een akkoord te komen al was het maar omdat het ontbreken van een officiële grens ertoe geleid had dat Belgische en Nederlandse besturen diverse grenslijnen hanteerden wat een doelmatig optreden van hulpdiensten in geval van verontreiniging, politiecontrole, visserijcontrole, beheer van de scheepvaart hinderden.
Il importait de conclure un accord en la matière, ne fût-ce que parce qu'en l'absence d'une frontière officielle, les administrations belge et néerlandaise se basaient sur des lignes de délimitation différentes, entravant ainsi l'intervention efficace des services de secours en cas de pollution, de contrôle de police, de surveillance de la pêche et de gestion de la navigation.

1. Het ontbreken van een officiële grens tussen de Belgische en de Nederlandse Territoriale Zee heeft er toe geleid dat de betrokken Nederlandse en Belgische besturen diverse grenslijnen hanteren (beheersgebied Nederlandse nautische vaarwegbeheerder, Nederlandse wrakkenwet, Scheepvaartreglement Westerschelde, briefwisseling 29 juli 1970 van de Directeurs-generaal Loodswezen inzake betonning en bebakening e. a. ).
1. L'absence d'une ligne de délimitation officielle entre les Mers territoriales belge et néerlandaise a eu pour effet que les différentes administrations concernées tant en Belgique qu'aux Pays-Bas basent leurs activités sur des lignes de délimitation divergentes (voir entre autres, le territoire géré par le commissaire aux voies nautiques, aux Payx-Bas, la loi néerlandaise sur les épaves, le règlement de la navigation sur l'Escaut occidental, l'échange de lettres du 29 juillet 1970 entre les Directeurs généraux des Services de Pilotage concernant des travaux de bétonnage et de balisage).