Traduction de «ertoe dat overweging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatische overweg | overweg met automatische knipperlichtinstallatie | overweg met automatische lichtinstallatie
passage à niveau à signalisation automatique | passage à niveau à signalisation automatique lumineuse | passage à niveau à signalisation routière automatique | passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques

feitelijke en juridische overweging | feitelijke overweging en rechtsoverweging
considération de fait et de droit

eigen overweg | prive-overweg
passage à niveau privé

ertoe strekken
tendre à

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

humanitaire overweging {1) | humanitaire aard (2)
motif humanitaire | raison humanitaire (2)

humanitaire overweging
raison humanitaire

overweging
préambule

overweg
passage à niveau

spoorwachter aan een overweg | overwegwachter | overwegwachteres
garde barrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Zrihen c.s. dienen amendement nr. 6 in (zie stuk Senaat, nr. 3-1031/3), dat ertoe strekt overweging 12bis toe te voegen, die verwijst naar de noodzaak om in 2006 een Euromediterrane bank op te richten.
Mme Zrihen et consorts déposent l'amendement nº 6 (voir do c. Sénat, nº 3-1031/3) qui vise à ajouter un considérant 12bis faisant référence à la nécessité de mettre sur pied une banque euro-méditerranéenne en 2006.

Mevrouw Zrihen c.s. dienen vervolgens amendement nr. 12 in (zie stuk Senaat, nr. 3-1031/3), dat ertoe strekt overweging 18bis toe te voegen, waarin verwezen wordt naar de concurrentie tussen het proces van Barcelona en het « Great Middle East »-project.
Mme Zrihen et consorts déposent ensuite l'amendement nº 12 (voir do c. Sénat, nº 3-1031/3) qui a pour but d'ajouter un considérant 18bis faisant référence à la concurrence entre le processus de Barcelone et le projet du « Great Middle East ».

Mevrouw Zrihen merkt op dat dit overeenstemt met amendement nr. 9 (zie stuk Senaat, nr. 3-1031/3), dat ertoe strekt overweging 15ter toe te voegen, dat als volgt luidt :
Mme Zrihen fait remarquer que ceci correspond à l'amendement nº 9 (voir do c. Sénat, nº 3-1031/3) qui vise à ajouter un considérant 15ter comme suit:

Mevrouw Zrihen c.s. dienen amendement nr. 8 in (zie stuk Senaat, nr. 3-1031/3), dat ertoe strekt overweging 15bis toe te voegen, dat als volgt luidt :
Mme Zrihen et consorts déposent l'amendement nº 8 (voir do c. Sénat, nº 3-1031/3) qui vise à ajouter un considerans 15bis comme suit:

Daarentegen, overeenkomstig overweging 34 van de richtlijn, in samenhang gelezen met de interpretatieve nota van de Commissie, en ingevolge het arrest nr. 117/2013 van 7 augustus 2013 van het Grondwettelijk Hof, kunnen richtsnoeren die uitgaan van het Parlement en die ertoe strekken aanwijzingen te geven over het beleid dat inzake energie moet worden gevolgd, maar die niet tot gevolg hebben dat inbreuk wordt gemaakt op de tariefbevoegdheden van de regulator, worden toegestaan.
En revanche, conformément au considérant 34 de la directive, en lecture combinée avec la note interprétative de la Commission, et à la suite de l'arrêt n° 117/2013 du 7 août 2013 de la Cour constitutionnelle, des lignes directrices émanant du Parlement visant à donner des indications quant à la politique à suivre en matière d'énergie, mais n'ayant pas pour effet d'empiéter sur les compétences tarifaires du régulateur, peuvent être admises.

De Raad verbindt zich ertoe alle mogelijkheden ter beperking van de produktie tot de huidige of verwachte consumptieniveaus in overweging te nemen.
Le Conseil s'engage à examiner toutes les options possibles pour réduire la production aux niveaux de consommation actuels ou attendus.

Een amendement nr. 3 strekt ertoe na de vijfde overweging een overweging toe te voegen.
L'amendement nº 3 vise à ajouter un considérant après le cinquième.

De advocaat-generaal geeft het Hof in overweging vast te stellen dat de Tsjechische Republiek niet aan haar verplichtingen heeft voldaan door na te laten een prestatieregeling vast te stellen om spoorwegondernemingen en de infrastructuurbeheerder ertoe aan te zetten verstoringen zo gering mogelijk te houden en de prestaties van het spoorwegnet te verbeteren.
L'avocat général propose à la Cour de constater que la République tchèque a manqué à ses obligations en n’instaurant pas de système d’amélioration des performances de nature à inciter les entreprises ferroviaires et le gestionnaire de l’infrastructure à réduire au minimum les défaillances et à améliorer les performances du réseau ferroviaire.

De EU steunde de huidige opschorting van de doodstraf door de Republiek Kirgizstan en moedigde Kirgizstan ertoe aan de afschaffing daarvan in overweging te nemen.
L'UE a appuyé la décision prise par la République kirghize de suspendre l'application de la peine de mort et l'a encouragée à envisager son abolition.

Indien niet spoedig aan deze voorwaarden wordt voldaan, zal de Europese Unie passende maatregelen in overweging nemen, en zij zou zich ertoe genoodzaakt kunnen zien haar beleid ten aanzien van Fiji, met name op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking, te herzien, in het geval dat de democratische rechtsorde niet wordt hersteld.
L'Union européenne envisagera des mesures appropriées si ces conditions ne sont pas remplies dans les meilleurs délais et pourrait se voir contrainte de reconsidérer sa politique à Fidji, en particulier dans le domaine de la coopération et du développement, si la légalité démocratique n'était pas rétablie.