Traduction de «erover gediscussieerd » (Néerlandais → Français) :

Toen er nog sprake was van de inrichting van sociale rekeningen, heeft men erover gediscussieerd of de mogelijkheid om sociale rekeningen te openen tot een bepaalde categorie van personen beperkt moest blijven.
Lorsqu'il a été question de pouvoir créer des comptes sociaux, la discussion a porté sur le fait de savoir s'il fallait réserver cette possibilité d'ouverture de comptes sociaux à une catégorie de personnes.

Al zeventien jaar wordt erover gediscussieerd, maar tot dusver zijn we er niet in geslaagd om voor deze belangrijke economische wetgeving een sluitende afspraak te maken en de wetgevingen van de lidstaten voldoende op elkaar af te stemmen.
Nous en débattons depuis 17 ans mais, jusqu'à présent, nous ne sommes pas parvenus à atteindre un accord final sur cette importante législation économique ni à harmoniser les législations des États membres à un degré suffisant.

Op de plenaire vergadering inzake het Kimberleyproces die van 6 tot en met 9 november 2006 in Gaborone, Botswana, is gehouden, werd erover gediscussieerd of en in welke mate deelnemende landen en de diamantindustrie meer dan tot dusver steun zouden kunnen bieden aan bepaalde deelnemende landen en waarnemers.
Lors de la réunion plénière du processus de Kimberley tenue l’année dernière du 6 au 9 novembre 2006 à Gaborone, au Botswana, les débats ont porté sur la question de savoir si les États participants et l’industrie de diamant pourraient, dans quelle mesure le cas échéant, apporter un soutien accru à certains États participants ou observateurs.

Met geen van de ACS-landen is erover gediscussieerd en de clausule in de bilaterale overeenkomsten is in geen van de relevante fora behandeld.
Des pourparlers n'ont été engagés avec aucun des pays ACP et les dispositions reprises dans les accords bilatéraux n'ont pas été abordées dans les enceintes prévues à cette fin.

- Ik heb de brief van de eerste minister aan de heer Barroso niet mee ondertekend, maar we hebben erover gediscussieerd en ik zal hem inderdaad vergezellen naar de vergadering die hij gevraagd heeft.
- Je n'ai pas cosigné la lettre que le premier ministre a envoyée à M. Barroso mais nous en avons discuté et je l'accompagnerai en effet à la réunion qu'il a sollicitée.