Traduction de «erop gebrand zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebrande siëna-aarde | gebrande siënna-aarde | gebrande siënne-aarde
terre de Sienne brûlée

mout [ gebrande mout | niet-gebrande mout ]
malt [ malt non torréfié | malt torréfié ]

dolomiet, gesinterd of gebrand | gesinterd of gebrand dolomiet
dolomie calcinée

gebrande koffie
café torréfié

gebrand glasraam
vitrail

gebrand koffiesurogaat
succédané torréfié du café

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
commande ultérieure

gebrande cacaobonen | geroosterde cacaobonen
fèves de cacao torréfiées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. overwegende dat sommige Staten erop gebrand zijn de economische en financiële vruchten te plukken van hun militaire inzet, en dit de kritiek voedt dat die interventie plaatsvond vanwege de olie,
K. considérant l'empressement de certains États à vouloir récolter les fruits économiques et financiers de leur engagement militaire, prêtant ainsi le flanc aux critiques de ceux qui considèrent qu'il s'agit d'une intervention menée pour le pétrole,

Het was tijdens de Europese Raad duidelijk dat de leiders erop gebrand zijn om ervaringen en beste praktijken uit te wisselen, zoals ze dat tijdens de bijeenkomst van morgen in Berlijn opnieuw zullen doen.
Lors du Conseil européen, il était clair que les dirigeants étaient désireux d'échanger leurs expériences et leurs meilleures pratiques, comme ils le seront de nouveau demain lors de la réunion de Berlin.

9. is erop gebrand om Sudan en Zuid-Sudan tot twee economisch welvarende staten te zien uitgroeien, die in vrede, veiligheid en stabiliteit naast elkaar kunnen bestaan, en onderstreept dat opbouw van wederzijds vertrouwen, van toekomstverwachting en van een klimaat dat de stabiliteit op langere termijn en economische ontwikkeling in de hand werkt, daarvoor belangrijk zijn;
9. affirme l'importance qu'il attache à ce que le Soudan et le Soudan du Sud deviennent deux États économiquement prospères coexistant dans la paix, la sécurité et la stabilité et souligne la nécessité d'instaurer une relation de confiance mutuelle et de bâtir un environnement propice à la stabilité à long terme et au développement économique;

De volgende programmeringsperiode moeten er specifieke inspanningen worden verricht om een groter aantal benadeelde en onderontwikkelde regio's de kans te geven de achterstand op meer ontwikkelde regio's in te halen. Niettemin is de rapporteur erop gebrand dat discriminerende maatregelen ten voordele van een groep lidstaten zoveel mogelijk worden vermeden.
Il n'en reste pas moins que pendant la prochaine période de programmation, il sera nécessaire de fournir un effort particulier pour qu'un plus grand nombre de régions défavorisées ou sous-développées puissent rattraper celles qui le sont davantage. Votre rapporteur a eu à cœur d'éviter, dans la mesure du possible, toute mesure discriminatoire favorisant l'un ou l'autre groupe d'États membres.

Ontwikkelingssamenwerking werd op dat ogenblik als nationaal domein beschouwd, en lidstaten met weinig of geen voormalige kolonies waren erop gebrand nationale controle over het niveau van hun bijdrage te behouden.
La coopération au développement à cette époque était considérée comme une chasse gardée nationale et les États membres qui n'avaient pas ou peu d'anciennes colonies étaient bien décidés à conserver un contrôle national sur le niveau de leurs contributions.

Ook hier is de rapporteur erop gebrand dat de visserijsector en de Regionale Adviesraden volledig worden betrokken bij het toekomstig beheer van dergelijke locaties.
À nouveau, votre rapporteur tient à ce que l'industrie de la pêche et les conseils consultatifs régionaux soient pleinement associés à la gestion de tels sites à l'avenir.

Omdat de Europese consumenten erop gebrand waren hun nieuwe eurobiljetten en -munten te gebruiken, en bovendien hun nationale geld wilden uitgeven, werd aan het begin van het jaar een toename van contante betalingen verwacht, wat ook is uitgekomen.
Devant l'empressement des consommateurs européens à utiliser leurs nouvelles pièces et leurs nouveaux billets et à écouler leurs espèces en monnaie nationale, l'on s'attendait pour le début de l'année à une augmentation des paiements en liquide, qui s'est effectivement confirmée.

Uw rapporteur is erop gebrand spoedig overeenstemming te bereiken met de Raad en zal in die richting verder werken.
Votre rapporteur souhaite vivement que l'on parvienne à un accord rapide avec le Conseil et y travaillera.

Ik veronderstel immers dat de meerderheid erop gebrand is een amendement van het Vlaams Blok aan te nemen!
Je suppose que la majorité brûle de pouvoir adopter un amendement du Vlaams Blok !